Article 241 of the Saudi Companies Law

المادة 241 من نظام الشركات · الباب الحادي عشر: الشركات الأجنبية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

إذا كان وجود الشركة الأجنبية في المملكة من أجل تنفيذ أعمال معينة وخلال مدة محددة، فتقيد لدى السجل التجاري بصورة مؤقتة وينتهي قيدها بانتهاء تلك الأعمال وتنفيذها، ويشطب القيد بعد تصفية حقوقها والتزاماتها، وفقًا لأحكام النظام وغيره من الأنظمة الأخرى المعمول بها. ومع ذلك، يجوز استمرارها بعد استيفاء المتطلبات النظامية اللازمة. وللوزارة بالتنسيق مع وزارة الاستثمار وضع الضوابط اللازمة لتنفيذ ما ورد في هذه المادة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة حالة خاصة من حالات الشركات الأجنبية: الشركة التي لا تأتي إلى المملكة لتمارس نشاطًا دائمًا، بل لتنفيذ أعمال معينة خلال مدة محددة، كمشروع بعينه.

وأحكامها كالآتي:

القيد المؤقت: تقيد هذه الشركة لدى السجل التجاري بصورة مؤقتة لا دائمة.
انتهاء القيد: ينتهي قيدها بانتهاء تلك الأعمال وتنفيذها.
شطب القيد: لا يشطب القيد إلا بعد تصفية حقوق الشركة والتزاماتها، وفقًا لأحكام نظام الشركات وغيره من الأنظمة المعمول بها. أي أن انتهاء المشروع وحده لا يكفي لشطب القيد ما دامت هناك حقوق أو التزامات لم تُسوَّ.
إمكان الاستمرار: يجوز للشركة أن تستمر بعد ذلك إذا استوفت المتطلبات النظامية اللازمة.
الضوابط التفصيلية: تضعها الوزارة بالتنسيق مع وزارة الاستثمار، ولم تحدد المادة نفسها هذه الضوابط.

وترتبط هذه المادة بالمادة (240) التي تجعل الشركة الأجنبية والأشخاص الذين زاولوا النشاط مسؤولين بالتضامن إذا زاولت الشركة أعمالها قبل استيفاء إجراءات الترخيص، إن وجدت، وقيدها لدى السجل التجاري، أو تجاوزت الأعمال المرخص لها فيها. لذلك فإن القيد، ولو كان مؤقتًا، شرط أساسي قبل بدء العمل.

ولمعرفة المتطلبات التي تنطبق على شركة بعينها يحسن استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية والشركات.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law