Article 233 of the Saudi Companies Law

المادة 233 من نظام الشركات · الفصل الثالث: تقسيم الشركات

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

تكون الشركة الناشئة عن التقسيم خلفًا للشركة محلّ التقسيم في حدود ما آل إليها وفقًا لقرار التقسيم. ومع ذلك، يكون لدائني الشركة محل التقسيم مطالبة الشركتين أو الشركات الناشئة عن التقسيم بأداء الديون والالتزامات التي ترتبت على الشركة محلّ التقسيم، وتكون الشركتان أو الشركات مسؤولة بالتضامن عن أداء تلك الديون والالتزامات؛ وذلك فيما عدا الحالات التي يتم فيها الاتفاق مع الدائنين على انتقال حقوقهم في المطالبة إلى الشركة الناشئة عن التقسيم التي آلت إليها الديون والالتزامات.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة مصير ديون الشركة محل التقسيم والتزاماتها، وتوازن بين ما يقرره الشركاء في قرار التقسيم وبين حماية الدائنين.

القاعدة الأولى: الخلافة في حدود قرار التقسيم

تكون كل شركة ناشئة عن التقسيم خلفًا للشركة محل التقسيم في حدود ما آل إليها وفقًا لقرار التقسيم، أي بقدر ما خُصص لها من حقوق والتزامات.

القاعدة الثانية: حماية الدائنين بالتضامن

ومع ذلك، يجوز لدائني الشركة محل التقسيم مطالبة الشركتين أو الشركات الناشئة عن التقسيم بأداء الديون والالتزامات التي ترتبت على الشركة محل التقسيم، وتكون هذه الشركات مسؤولة بالتضامن عن أدائها. فلا يُلزم الدائن بملاحقة الشركة التي خصص لها قرار التقسيم الدين وحدها.

الاستثناء: لا تقوم هذه المسؤولية التضامنية في الحالات التي يُتفق فيها مع الدائنين على انتقال حقوقهم في المطالبة إلى الشركة الناشئة التي آلت إليها الديون والالتزامات.

ويرتبط هذا الحكم بالمادة 232 التي توجب أن يبيّن قرار التقسيم كيفية توزيع الأصول والحقوق والالتزامات بين الشركات. وتحيل المادة 234 إلى اللوائح تحديد ضوابط التقسيم وإجراءاته وشروطه بحسب شكل الشركة. ولتقدير موقف دائن أو شركة في حالة معينة يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في قضايا الشركات.

Civil Litigation & Compensation lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law