Article 61 of the Saudi Civil Status Law

المادة 61 من نظام الأحوال المدنية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يحرر القادة العسكريون شهادة وفاة الجنود والموظفين والمتطوعين الذين يتوفون أو يستشهدون داخل المملكة أو خارجها أثناء العمليات الحربية أو المهمات المماثلة لها أو المتفرعة عنها وذلك بالشكل المنصوص عليه في المادة (57) على أن يتم بعث إحدى النسخ عن طريق الوزارة أو الرئاسة إلى ذوي المتوفى والأخرى إلى إدارة الأحوال المدنية في المنطقة للتأشير بذلك على قيودهم.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة طريقة توثيق وفاة من يتوفون أثناء الخدمة في ظروف حربية، وتنقل واجب تحرير الشهادة إلى القادة العسكريين.

من تشملهم: الجنود والموظفون والمتطوعون الذين يتوفون أو يستشهدون:

داخل المملكة أو خارجها.
أثناء العمليات الحربية، أو المهمات المماثلة لها، أو المتفرعة عنها.

شكل الشهادة: تُحرَّر بالشكل المنصوص عليه في المادة 57، وهو أن تكون من نسختين على النموذج المعد لذلك، دون الإشارة إلى أسباب الوفاة ما لم يرغب صاحب الشأن في إيضاحها، مع تذييل النسختين برقم القيد وتاريخه.

مصير النسختين:

نسخة تُبعث عن طريق الوزارة أو الرئاسة المختصة إلى ذوي المتوفى.
والأخرى إلى إدارة الأحوال المدنية في المنطقة للتأشير بالوفاة على قيوده.

ويختلف هذا عن حالة المفقودين في الكوارث التي تنظمها المادة 60، إذ يصدر فيها قرار بالفقد بعد ثلاثة أشهر ولا تثبت الوفاة إلا بحكم شرعي؛ أما هنا فالوفاة معلومة ويوثقها القائد العسكري مباشرة.

ولأي استفسار عن أثر هذه الشهادة على قيود الأسرة، يمكن مراجعة الجهة المختصة أو استشارة محامٍ متخصص في قضايا الأحوال المدنية والأحوال الشخصية.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law