Article 57 of the Saudi Civil Status Law

المادة 57 من نظام الأحوال المدنية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يجب على كاتب سجل الوفيات المنوط به القيد فور تسجيل واقعة الوفاة تحرير شهادة من نسختين على النموذج المعد لذلك دون الإشارة إلى أسباب الوفاة ما لم يرغب صاحب الشأن إيضاحها، وعلى كاتب السجل تذييل النسختين برقم وتاريخ القيد في السجل وتسليم إحداهما إلى المبلغ وبعث الثانية إلى الإدارة التي يوجد بها ملف الشخص المتوفى لضمها إلى ملفه.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تبيّن هذه المادة ما يحدث فور تسجيل واقعة الوفاة، وهو واجب يقع على كاتب سجل الوفيات المنوط به القيد:

تحرير شهادة الوفاة من نسختين على النموذج المعد لذلك.
عدم ذكر أسباب الوفاة في الشهادة، إلا إذا رغب صاحب الشأن في إيضاحها.
تذييل النسختين برقم القيد في السجل وتاريخه.
تسليم نسخة إلى المبلّغ عن الوفاة.
إرسال النسخة الثانية إلى الإدارة التي يوجد بها ملف المتوفى لضمها إلى ملفه.

والقاعدة الأساسية التي تحمي خصوصية المتوفى وأسرته هي أن الشهادة لا تتضمن سبب الوفاة بشكل افتراضي، فإذا أرادت الأسرة ذكره لغرض معين فلها أن تطلب ذلك بصفتها صاحبة الشأن.

وتلزم المادة 58 بتقديم الشهادة الصادرة من كاتب سجل الوفيات مع بطاقة المتوفى الشخصية ودفتر العائلة الذي يضم اسمه إلى إحدى إدارات الأحوال المدنية خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ صدورها، لمطابقة قيدها وختمها وسحب البطاقة والتأشير على دفتر العائلة.

وإذا احتجت إلى ذكر سبب الوفاة في الشهادة لإجراء معين، فيمكن طلب ذلك أو استشارة محامٍ متخصص في قضايا الأحوال المدنية والأحوال الشخصية.

Family & Personal Status Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law