Article 40 of the Saudi Capital Market Law

المادة 40 من نظام السوق المالية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

أ - يتم نشر محتويات نشرة الإصدار المنصوص عليها في المادة الثانية والأربعين من هذا النظام أو أي أجزاء منها على النحو وللفترة التي تنص عليها لوائح الهيئة وقواعدها.

ب - لا يجوز للمصدر، أو لتابع المصدر أو لمتعهد التغطية أن يعرض أوراقًا مالية تخص ذلك المصدر أو تابعه ما لم يقم بتقديم نشرة الإصدار إلى الهيئة ونشرها بالطريقة المنصوص عليها في الفقرة (أ) من هذه المادة ودفعه العمولات المطلوبة. ويجوز للهيئة إعفاء المصدر من بعض المتطلبات بناء على طريقة العرض، أو حجم العرض، أو عدد المستثمرين وخصائصهم، أو خصائص مصدر الورقة المالية أو الورقة المالية نفسها.

ج - بعد استيفاء المتطلبات الواردة في الفقرتين (أ،ب) من هذه المادة يمكن أن تتم العروض بإحدى الطرق الآتية :

1 - شفاهة.

2 - بواسطة نشرة إصدار تستوفي الشروط الواردة في المادة الثانية والأربعين من هذا النظام.

3 - بواسطة إعلان يتضمن ملخصاً عن نشرة الإصدار، وأي معلومات أخرى تتطلبها الهيئة أو تسمح بها بموجب القواعد التي حددتها الهيئة.

4 - بواسطة أداة أخرى بما في ذلك الوسائط الإلكترونية شريطة أن تكون تلك الأداة معتمدة من الهيئة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة الشروط الأساسية لـعرض الأوراق المالية على المستثمرين، ومحورها نشرة الإصدار التي تحدد المادة 42 محتواها.

الفقرة (أ): نشر النشرة تنشر محتويات نشرة الإصدار أو أجزاء منها على النحو وللفترة التي تنص عليها لوائح الهيئة وقواعدها.

الفقرة (ب): لا عرض قبل استيفاء الشروط لا يجوز للمصدر أو تابعه أو متعهد التغطية أن يعرض أوراقًا مالية تخص المصدر أو تابعه إلا بعد:

تقديم نشرة الإصدار إلى الهيئة.
نشرها بالطريقة المنصوص عليها في الفقرة (أ).
دفع العمولات المطلوبة.

ويجوز للهيئة إعفاء المصدر من بعض المتطلبات بناءً على طريقة العرض، أو حجمه، أو عدد المستثمرين وخصائصهم، أو خصائص المصدر أو الورقة المالية نفسها.

الفقرة (ج): طرق العرض بعد استيفاء المتطلبات يمكن أن يتم العرض:

شفاهة.
بنشرة إصدار تستوفي شروط المادة 42.
بإعلان يتضمن ملخصًا عن النشرة وأي معلومات أخرى تتطلبها الهيئة أو تسمح بها.
بأداة أخرى منها الوسائط الإلكترونية، بشرط أن تكون معتمدة من الهيئة.

وتشترط المادة 42 أن تتضمن النشرة وصفًا كافيًا للمصدر وإدارته، وللأوراق المزمع إصدارها وكيفية صرف حصيلتها والعمولات، وبيانًا عن مركزه المالي بقوائم مدققة، وأي معلومات أخرى تطلبها الهيئة. والمصدر والتابع ومتعهد التغطية معرفون في المادة 1. وللشركات الراغبة في الطرح أن تستعين بمحامٍ متخصص في الأوراق المالية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law