Board of Grievances Judges and Their Service Affairs in the Saudi Board of Grievances Law
قضاة ديوان المظالم وشؤونهم الوظيفية — نظام ديوان المظالم
Board judges' grades, pay, allowances and benefits, and their appointment, promotion, transfer, secondment, discipline, removal and end of service, are treated like their counterparts under the Judiciary Law. The civil service law applies to non-judge staff, and judicial assistants sit an examination. Appointments are within the budget. A transitional provision covers assigning an appeal judge.
6 articles
- Article 16
The article provides that the grades of Board of Grievances judges are those in the Judiciary Law, and that they are treated like their counterparts there as to salaries, allowances, awards and benefits.
درجات قضاة الديوان هي الدرجات المنصوص عليها في نظام القضاء، ويعاملون من حيث الرواتب والبدلات والمكافآت والمزايا معاملة نظرائهم في نظام القضاء.
- Article 17
The article provides that appointment, promotion, transfer, secondment, discipline, removal and termination of service of Board of Grievances judges, and their other affairs, follow the procedures of the Judiciary Law.
يجرى تعيين قضاة الديوان، وترقيتهم، ونقلهم، وندبهم، وتدريبهم، وإعارتهم، والترخيص بإجازاتهم، والتفتيش عليهم، وتأديبهم، وعزلهم، وإنهاء خدماتهم، وفقًا للإجراءات المقررة في نظام القضاء.
- Article 22
The article subjects Board of Grievances staff other than judges to the civil service laws and to oversight by their superiors, and requires judicial assistants to pass an examination set by the Administrative Judiciary Council.
1 - مع عدم الإخلال بالأحكام الواردة في هذا النظام، تسري على موظفي الديوان ومستخدميه ـ من غير القضاة ـ أحكام أنظمة الخدمة المدنية، ويعمل موظفو كل محكمة تحت رقابة رئيسهم الإداري ويخضع الجميع لرقابة رئيس المحكمة. 2 - مع عدم الإخلال بما نص عليه نظام الخدمة المدنية، يشترط فيمن يعين من أعوان القضاء أن ينجح في امتحان تحدد…
- Article 23
The article requires all appointments and promotions in the judicial grades at the Board of Grievances to be within the limits of the budget appropriations and their provisions.
تكون جميع التعيينات والترقيات في درجات السلك القضائي في الديوان في حدود الاعتمادات المقررة في الميزانية وأحكامها.
- Article 24
The article permits, as an exception and during the five years following the Law's entry into force, assigning someone who meets the conditions for the grade of appeal judge to carry out the work of the grade of president of an appeal court.
استثناءً من أحكام هذا النظام، يجوز خلال الخمس السنوات التالية لنفاذه تكليف من تتوافر فيه شروط شغل درجة قاضي استئناف بالقيام بأعمال درجة رئيس محكمة استئناف.
- Article 3
The article provides that the vice presidents of the Board of Grievances are appointed by royal order from among those who meet the conditions for the grade of president of an appeal court.
يتم تعيين نواب رئيس الديوان بأمر ملكي ممن تتوفر فيهم شروط شغل درجة رئيس محكمة استئناف.