Article 183 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 183 من نظام الإفلاس · الفصل العاشر: التمويل: التمويل في إجراءات التسوية الوقائية وإعادة التنظيم المالي

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

للمدين في إجراء التسوية الوقائية وإجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين وإجراء إعادة التنظيم المالي وإجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أن يطلب من المحكمة بعد افتتاح الإجراء الموافقة على الحصول على تمويل مضمون على أن يرفق بذلك الطلب تقريراً من خبير يؤيده، وتوافق المحكمة على الطلب متى كان لازماً لاستمرار نشاط المدين أو المحافظة على أصول التفليسة خلال فترة الإجراء.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تخص هذه المادة أربعة إجراءات: التسوية الوقائية، والتسوية الوقائية لصغار المدينين، وإعادة التنظيم المالي، وإعادة التنظيم المالي لصغار المدينين. وفيها يجوز للمدين أن يطلب من المحكمة، بعد افتتاح الإجراء، الموافقة على حصوله على تمويل مضمون.

ويشترط في الطلب ما يأتي:

أن يقدم بعد افتتاح الإجراء.
أن يرفق به تقرير من خبير يؤيده.

وتوافق المحكمة على الطلب متى كان التمويل لازماً لأحد أمرين خلال فترة الإجراء:

استمرار نشاط المدين.
المحافظة على أصول التفليسة.

وهذه المادة تطبيق لحكم الفقرة 1 من المادة 182 التي لا تجيز للمدين الحصول على تمويل مضمون بعد افتتاح أي من إجراءات الإفلاس إلا بعد موافقة المحكمة وفقاً لأحكام النظام. أما ما يعد تمويلاً مضموناً فتبينه المادة 184، ومن صوره أن يكون للتمويل أولوية على الديون غير المضمونة وقت تقديم طلبه، أو أن يكون مضموناً برهن أصل للمدين بالشروط الواردة فيها.

والغاية من الحكم تمكين المنشأة التي تسعى إلى التسوية أو إعادة التنظيم من الحصول على السيولة التي تحتاجها لتواصل عملها، مع رقابة المحكمة على هذا التمويل. ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law