Article 179 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 179 من نظام الإفلاس · الفصل التاسع: إجراء التصفية الإدارية: إنهاء إجراء التصفية الإدارية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- تصدر لجنة الإفلاس قراراً بإنهاء إجراء التصفية الإدارية بعد اكتمال بيع أصول التفليسة -إن وجدت- وانتهاء الدعاوى التي يكون المدين طرفاً فيها، وذلك خلال (اثني عشر) شهراً من تاريخ افتتاح الإجراء. واستثناء من ذلك، للجنة الإفلاس أن تمدد إجراء التصفية الإدارية لمدة إضافية لا تزيد على (تسعين) يوماً إذا دعت حاجة لذلك.

2- يعد الإجراء منتهياً بإيداع لجنة الإفلاس لقرارها بإنهائه لدى المحكمة مرافقاً له الحسابات الختامية والتقرير النهائي للإجراء وما تحدده اللائحة.

3- يترتب على إنهاء الإجراء حل المدين إذا كان شخصاً ذا صفة اعتبارية.

4- تودع لجنة الإفلاس في سجل الإفلاس والسجل التجاري ما يفيد إنهاء الإجراء، وفقاً لما تحدده اللائحة.

5- يزال اسم المدين من سجل الإفلاس بعد مضي (ثلاثين) يوماً من تاريخ إيداع ما يفيد إنهاء الإجراء في سجل الإفلاس والسجل التجاري، ويشطب قيد المدين في السجل التجاري إن وجد.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تبين هذه المادة كيف ومتى تنتهي التصفية الإدارية وما يترتب على انتهائها.

1- قرار الإنهاء: تصدر لجنة الإفلاس قراراً بإنهاء الإجراء بعد:

اكتمال بيع أصول التفليسة، إن وجدت.
انتهاء الدعاوى التي يكون المدين طرفاً فيها.

وذلك خلال 12 شهراً من تاريخ الافتتاح. واستثناءً، للجنة أن تمدد الإجراء مدة إضافية لا تزيد على 90 يوماً إذا دعت الحاجة.

2- لحظة الانتهاء: يعد الإجراء منتهياً بإيداع اللجنة قرارها لدى المحكمة مرافقاً له الحسابات الختامية والتقرير النهائي وما تحدده اللائحة.

3- حل المدين الاعتباري: يترتب على الإنهاء حل المدين إذا كان شخصاً ذا صفة اعتبارية كالشركة.

4- القيد في السجلات: تودع اللجنة في سجل الإفلاس والسجل التجاري ما يفيد إنهاء الإجراء، وفقاً لما تحدده اللائحة.

5- إزالة الاسم: يزال اسم المدين من سجل الإفلاس بعد مضي 30 يوماً من تاريخ إيداع ما يفيد الإنهاء في السجلين، ويشطب قيده في السجل التجاري إن وجد.

وتنص المادة 180 على أن تحدد اللائحة الإجراءات المتبعة إذا تبين خلال التصفية الإدارية أن حصيلة البيع تكفي لمصروفات التصفية أو التصفية لصغار المدينين. ولمعرفة أثر الإنهاء على وضعك يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law