Article 168 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 168 من نظام الإفلاس · الفصل التاسع: إجراء التصفية الإدارية: شروط افتتاح الإجراء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- للمدين أو الجهة المختصة التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح إجراء التصفية الإدارية إذا كان المدين متعثراً أو مفلساً وكانت أصوله لا تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين، ويقيد طلب افتتاح الإجراء لدى المحكمة بعد تقديمه مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.

2- إذا تقدمت الجهة المختصة بطلب افتتاح الإجراء، فعلى المحكمة تبليغ المدين بالطلب خلال مدةةلا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ تقديمه. وللمدين الاعتراض على الطلب وتقديم طلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس الأخرى. وللمحكمة أن تأمر المدين بتقديم المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.

3- يلتزم المدين إذا تقدم بطلب افتتاح الإجراء بتبليغ دائنيه وفقاً لما تحدده اللائحة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة طلب افتتاح إجراء التصفية الإدارية.

من يقدم الطلب؟ المدين أو الجهة المختصة، ولم تذكر المادة الدائن بين من يقدمه.

الشروط:

أن يكون المدين متعثراً أو مفلساً.
أن تكون أصوله لا تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين.

ويقيد الطلب لدى المحكمة بعد تقديمه مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.

إذا قدمت الجهة المختصة الطلب:

على المحكمة تبليغ المدين بالطلب خلال مدة لا تزيد على 5 أيام من تاريخ تقديمه.
للمدين الاعتراض على الطلب، وتقديم طلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس الأخرى.
للمحكمة أن تأمر المدين بتقديم المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.

إذا قدم المدين الطلب: يلتزم بتبليغ دائنيه وفقاً لما تحدده اللائحة.

وتترتب على قيد الطلب آثار مهمة؛ فالمادة 169 تجعل قيد طلب الافتتاح أو الافتتاح سبباً لتعليق المطالبات. ولتقدير وضع منشأتك قبل تقديم الطلب أو الاعتراض عليه يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law