Statutory Deposit and Liquidity in the Saudi Banking Control Law
الوديعة النظامية والسيولة — نظام مراقبة البنوك
Deposit liabilities are limited to fifteen times capital and reserves, with fifty percent of any excess deposited with the Agency within a month; a statutory deposit with the Agency of at least fifteen percent of deposits and limits on changing it; and a liquidity reserve of cash, gold or assets convertible within thirty days.
2 articles
- Article 6
The article bars a bank's deposit liabilities from exceeding fifteen times its reserves and capital, and requires it on excess to increase capital or deposit 50% of the excess with the Agency within a month.
لا يجوز أن تزيد التزامات البنك من الودائع على خمسة عشر مثلا من مجموع احتياطاته ورأس ماله المدفوع أو المستثمر، فإذا زادت التزامات الودائع على هذا القدر وجب على البنك- في خلال شهر من تاريخ تقديم البيان المنصوص عليه في الفقرة الأولى من المادة الخامسة عشرة - أن يزيد رأس ماله واحتياطاته إلى الحد المقرر أو أن يودع لدى…
- Article 7
The article requires every bank to hold a statutory deposit with the Agency of at least 15% of its deposit liabilities and a liquidity reserve of at least 15%, with limits on the Agency's power to adjust both ratios.
على كل بنك أن يحتفظ لدى المؤسسة في جميع الأوقات بوديعة نظامية لا تقل عن (15%) خمسة عشر في المائة من التزامات ودائعه. ويجوز للمؤسسة تعديل هذه النسبة وفقا لمقتضيات الصالح العام بشرط ألا تقل عن (10%) عشرة في المائة ولا تزيد على (17.5%) سبعة عشر ونصف في المائة، ومع ذلك فللمؤسسة أن تتجاوز هذين الحدين بعد موافقة وزير…