Article 5 of the Saudi Anti-Narcotics and Psychotropic Substances Law

المادة 5 من نظام مكافحة المخدرات والمؤثرات العقلية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

للسلطات المختصة في المملكة أن تطلب مساعدة دول أخرى لضبط التهريب أو الاتجار غير المشروع في المخدرات أو المؤثرات العقلية على سفينة في أعالي البحار متى توافرت لديها أسباب تدعو للاعتقاد بأن تلك السفينة ترفع علم المملكة. وللدولة المطلوب منها المساعدة اتخاذ الإجراءات اللازمة إزاء السفينة أو الأشخاص أو البضائع التي تحملها، بعد التنسيق مع السلطات المختصة في المملكة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

أعالي البحار مناطق لا تخضع لسيادة دولة بعينها، وقد تكون السفينة فيها بعيدة عن متناول السلطات السعودية. لذلك أجازت هذه المادة للسلطات المختصة في المملكة أن تطلب مساعدة دول أخرى لضبط التهريب أو الاتجار غير المشروع في المخدرات أو المؤثرات العقلية على سفينة في أعالي البحار.

وشرط هذا الطلب أن تتوافر لدى السلطات السعودية أسباب تدعو للاعتقاد بأن السفينة ترفع علم المملكة. فالنص لا يشترط اليقين، بل يكفي وجود أسباب معقولة لهذا الاعتقاد.

وفي المقابل يحق للدولة التي طُلبت منها المساعدة أن تتخذ الإجراءات اللازمة إزاء:

السفينة نفسها،
الأشخاص الموجودين عليها،
البضائع التي تحملها،

بشرط أن يكون ذلك بعد التنسيق مع السلطات المختصة في المملكة. فالدولة المساعدة لا تتصرف منفردة، بل في إطار تنسيق مع الجهات السعودية.

وترتبط هذه المادة بالمادة الرابعة التي جعلت من حالات الاختصاص وقوع الجريمة على متن سفينة ترفع علم المملكة؛ فإذا كانت السفينة في أعالي البحار، تأتي هذه المادة لتسهيل الضبط عبر التعاون الدولي. وتكمل ذلك المادة السادسة التي تحيل إلى قواعد الاختصاص في اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1988م.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law