Article 6 of the Saudi Anti-Bribery Law

المادة 6 من نظام مكافحة الرشوة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

كل موظف عام طلب لنفسه أو لغيره أو قبل أو أخذ وعدا أو عطية بسبب وظيفته لمتابعة معاملة في جهة حكومية ولم تنطبق عليه النصوص الأخرى في هذا النظام، يعاقب بالسجن مدة لا تتجاوز سنتين وبغرامة لا تزيد عن خمسين ألف ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين، ويعاقب بالعقوبة نفسها من أعطى أو عرض العطية أو وعد بها للغرض المشار إليه وكذلك الوسيط في أية حالة من هذه الحالات.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة حالة يستغل فيها الموظف العام صفته الوظيفية لمتابعة معاملات لدى جهات حكومية مقابل وعد أو عطية.

عناصرها كما وردت في النص:

موظف عام يطلب لنفسه أو لغيره، أو يقبل، أو يأخذ وعدًا أو عطية.
أن يكون ذلك بسبب وظيفته.
أن يكون الغرض متابعة معاملة في جهة حكومية.
ألا تنطبق على الفعل النصوص الأخرى في النظام؛ فهي مادة احتياطية تطبق حين لا يندرج الفعل تحت مادة أخرى، كالمادة 1 أو المادة 5 التي تجرّم أخذ العطية لاستعمال نفوذ حقيقي أو مزعوم لدى أية سلطة عامة بعقوبة المادة 1.

العقوبة: السجن مدة لا تتجاوز سنتين وغرامة لا تزيد على خمسين ألف ريال، أو إحدى هاتين العقوبتين.

من يعاقب أيضًا بالعقوبة نفسها؟