Agriculture Violations and Penalties in the Saudi Agriculture Law

The article lists violations of the Law: concealing information or giving it misleadingly to the Ministry or inspectors, obstructing inspectors' work, and violating license conditions and controls.

يعد من مخالفات النظام القيام بأي من الأفعال الآتية: 1- إخفاء معلومات أو بيانات عن الوزارة أو المفتشين، أو تقديمها بشكل مضلل أو غير صحيح. 2- إعاقة عمل المفتشين. 3- مخالفة شروط التراخيص وضوابطها.

The text regulates Ministry inspectors in catching and investigating violations, the duty to give them access, their powers of stopping, inspection, sampling, custody and closure, and assigning some tasks to companies.

1- يتولى مفتشون -يصدر بتحديدهم قرار من الوزير- مجتمعين أو منفردين ضبط مخالفات أحكام النظام واللائحة، والتحقيق فيها، وإثباتها، وتحدد اللائحة آليات عملهم؛ وذلك دون إخلال بما ورد في المادة (التاسعة والعشرين) من النظام. 2- على المسؤولين والعاملين في الأماكن المراد تفتيشها؛ تمكين المفتشين من أداء عملهم وعدم إعاقتهم،…

A violator of the Law or Implementing Regulations is punished by a fine of up to SAR 15 million, license suspension of up to a year, license cancellation, or facility closure of up to a month; the Minister issues violation tables.

1- دون إخلال بما ورد في المادة (الثامنة والعشرين) من النظام، وأي عقوبة أشد ينص عليها نظام آخر، يعاقب كل من يخالف أي من أحكام النظام أو اللائحة بواحدة -أو أكثر- من العقوبات الآتية: أ- غرامة لا تزيد على (15.000.000) خمسة عشر مليون ريال. ب- إيقاف الترخيص -جزئيًّا أو كليًّا- لمدة لا تتجاوز سنة. ج- إلغاء الترخيص. د- إغلاق…

The article allows the Ministry to impose a fine of up to SAR 100,000 and a daily fine, establishes committees to decide violations and objections, and allows a grievance before the Administrative Court.

1- دون إخلال بما ورد في الفقرة (2) من هذه المادة، والمادة (الحادية والثلاثين) من النظام، تتولى الوزارة إيقاع عقوبة الغرامة التي لا تزيد على (100.000) مائة ألف ريال، وفقًا لجداول تصنيف المخالفات المشار إليها في الفقرة (2) من المادة (الخامسة والعشرين) من النظام. وللوزارة فرض غرامة عن كل يوم يستمر فيه المخالف في مخالفته…

The article gives the Article 26 committee power to order the violator to remove the violation, impose a daily fine, double the fine for repeats within 3 years, publish the decision, and request confiscation.

للجنة المشار إليها في المادة (السادسة والعشرين) من النظام ما يأتي: 1- تضمين القرار -الصادر بتحديد العقوبة- النص على إلزام المخالف بإزالة المخالفة. 2- فرض غرامة عن كل يوم يستمر فيه المخالف في مخالفته بعد تبليغه بقرار اللجنة، على أن يبدأ احتساب هذه الغرامة من التاريخ الذي يحدده قرار اللجنة. 3- مضاعفة الغرامة في حال…

Anyone who attempts to violate the Law or Implementing Regulations is punished by no more than half the prescribed penalty, and on repeat by the same penalty prescribed for the violation.

يعاقب من يشرع في مخالفة أي حكم من أحكام النظام أو اللائحة بما لا يتجاوز نصف العقوبة المقرة نظامًا. وفي حال التكرار يعاقب بالعقوبة ذاتها المقررة للمخالفة.

The Minister or his delegate may suspend any agricultural activity as a precaution when an urgent violation is caught, with referral within 5 days and a review of continued suspension within 10 days.

للوزير (أو من يفوضه) اتخاذ إجراء احترازي بإيقاف أي نشاط -جزئيًّا أو كليًّا- في حال ضبط أي مخالفة تتطلب إجراء عاجلًا واحترازيًّا؛ وذلك لتفادي وقوع أي ضرر يؤثر في القطاع الزراعي، واتخاذ ما يلزم لإحالة المخالفة إلى المحكمة المختصة أو اللجنة المنصوص عليها في الفقرة (2) من المادة (السادسة والعشرين) من النظام -بحسب…

The competent court handles the violations in Article 28 and their penalties, and may order confiscation, a daily fine, doubled penalties for repeat offenses and publication of a summary of the judgment.

تتولى المحكمة المختصة النظر في المخالفات المشار إليها في المادة (الثامنة والعشرين) من النظام، وإيقاع العقوبات المنصوص عليها في تلك المادة، ويجوز لها ما يأتي: 1- الحكم بمصادرة المضبوطات محل المخالفة. 2- تضمين الحكم الصادر بالعقوبة النص على فرض غرامة عن كل يوم يستمر فيه المخالف في مخالفته بعد تبليغه بالحكم الصادر…

The Minister grants a financial reward of no more than SAR 50,000 to non-inspectors who help uncover violations of the Agriculture Law and its Implementing Regulations.

يمنح الوزير مكافأة مالية لمن يساعد -من غير المفتشين- في الكشف عن أي من مخالفات أحكام النظام واللائحة. وتحدد بقرار من الوزير قواعد توزيع المكافآت، على ألَّا يتجاوز مبلغ المكافأة (50000) خمسين ألف ريال.