Article 49 of the Saudi Trademarks Law

المادة 49 من نظام العلامات التجارية · الباب السابع: أحكام ختامية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

(لا تخل أحكام هذا القانون (النظام) بالضوابط والالتزام المنصوص عليها في الاتفاقيات الثنائية والدولية المعمول بها في الدولة).

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة علاقة نظام العلامات التجارية بالاتفاقيات التي ترتبط بها الدولة. فهي تقرر أن أحكام النظام لا تخل بالضوابط والالتزامات المنصوص عليها في:

الاتفاقيات الثنائية المعمول بها في الدولة، أي المبرمة بينها وبين دولة أخرى.
الاتفاقيات الدولية المعمول بها في الدولة.

ومعنى «لا تخل» أن تطبيق النظام لا يمس هذه الضوابط والالتزامات، فتبقى قائمة ومعمولًا بها إلى جانب أحكامه.

ويشترط النص أن تكون الاتفاقية معمولًا بها في الدولة، فلا يشمل الحكم اتفاقيات لم تنضم إليها الدولة أو لم تصبح نافذة فيها. ولا تسمي المادة اتفاقيات بعينها، ولا تبين مضمون هذه الالتزامات، فمعرفة ذلك تتطلب الرجوع إلى الاتفاقية ذات الصلة نفسها.

وأهمية هذه المادة عملية لأصحاب العلامات الذين يتعاملون عبر الحدود أو يستندون إلى حقوق تقررها اتفاقيات دولية، إذ تؤكد أن هذه الحقوق والالتزامات لا تتأثر بأحكام النظام. وهذا النظام في الأصل نظام موحد لدول مجلس التعاون الخليجي، كما يظهر من تعريف «دول المجلس» في المادة 1.

ولمعرفة أثر اتفاقية معينة على علامة بعينها يمكن استشارة محامٍ متخصص في الملكية الفكرية والقضايا الدولية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law