Article 40 of the Saudi Trademarks Law
المادة 40 من نظام العلامات التجارية · الباب الخامس: إنفاذ الحقوق
The Article allows the right holder to obtain an order on petition for precautionary measures against infringement of his mark or to forestall it, and governs the periods for deciding, grievance, security and filing the case.
Official text (Arabic)
This article has not been amended since the law was issued.
1- عند التعدي أو لتوقي تعد وشيك على أي من الحقوق المقررة بموجب أحكام هذا القانون (النظام)، يكون لصاحب الحق أن يستصدر أمرًا على عريضة من المحكمة المختصة بأصل النزاع لاتخاذ إجراء أو أكثر من الإجراءات التحفظية المناسبة، بما في ذلك ما يلي:
أ - إجراء وصف تفصيلي عن التعدي المدعى به، والسلع موضوع هذا التعدي، والمواد والأدوات والمعدات التي استخدمت أو التي سوف تستخدم في أي من ذلك، والحفاظ على الأدلة ذات الصلة بالموضوع.
ب - توقيع الحجز على الأشياء، المشار إليها في الفقرة السابقة، والعوائد الناتجة عن التعدي المدعى به.
ج - منع السلع التي تنطوي على التعدي المدعى به من الدخول إلى القنوات التجارية ومنع تصديرها، ويشمل ذلك السلع المستوردة فورد الإفراج الجمركي عنها.
د - وقف التعدي أو منع وقوعه.
2 - للمحكمة أن تكلف مقدم العريضة بتقديم ما بحوزته من الأدلة التي ترجح وقوع التعدي على الحق أو أن التعدي على وشك الوقوع، وأن تكلفه بتقديم المعلومات التي تكفي لتمكين السلطة المختصة بتنفيذ الإجراء التحفظي من تحديد السلع المعنية.
3 - على المحكمة البت في العريضة خلال فترة لا تجاوز عشرة أيام من تاريخ تقديمها، فيما عدا الحالات الاستثنائية التي تقدرها.
4 - للمحكمة عند الاقتضاء أن تصدر الأمر، بناء على طلب مقدم العريضة، دون استدعاء الطرف الآخر، إذا كان من المرجح أن التأخير في إصدار الأمر قد يلحق بالمدعي ضررًا يتعذر تداركه أو كانت هناك خشية من زوال أو إتلاف الأدلة، ويجب في هذه الحالة إخطار الطرف الآخر بالأمر دون تأخير فور صدوره، ويجوز عند الاقتضاء أن يكون الإخطار بعد تنفيذ الأمر مباشرة.
5 - إذا أمرت المحكمة باتخاذ إجراء تحفظي دون استدعاء الطرف الآخر، فإن للمدعى عليه بعد إخطار بالأمر أن يتظلم منه أمام المحكمة المختصة خلال عشرين يومًا من تاريخ إخطاره، وللمحكمة في هذه الحالة تأييد الأمر أو تعديله أو إلغاؤه.
6 - للمحكمة تكليف مقدم العريضة بتقديم كفالة مناسبة أو ما يعادلها من ضمان يكفي لحماية المدعى عليه ومنع إساءة استعمال الحق، ويجب أن لا يكون مقدار الكفالة، أو ما يعادلها من ضمان، كبيرًا لدرجة أن تؤدي بصورة غير معقولة إلى العزوف عن طلب اتخاذ هذه الإجراءات التحفظية المشار إليها.
7 - لصاحب الحق رفع الدعوى بشأن أصل النزاع خلال عشرين يومًا من تاريخ صدور الأمر باتخاذ الإجراء التحفظي أو من تاريخ إخطاره برفض التظلم المنصوص عليه في البند (5) من هذه المادة، بحسب الأحوال، وإلا تم إلغاء هذا الأمر بناء على طلب المدعى عليه.
This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers
Article 40 explained in plain English
This Article gives the right holder a quick way to protect his mark before the dispute is decided or while it is pending, by requesting an order on petition from the court competent over the merits of the dispute, whether the infringement has occurred or is imminent.
Measures that may be requested (examples, not exhaustive):
- A detailed description of the infringement and of the goods, materials and tools used in it, and preservation of evidence.
- Attachment of these things and of the proceeds resulting from the infringement.
- Preventing the goods from entering commercial channels and from being exported, including imported goods immediately upon their customs release.
- Stopping the infringement or preventing its occurrence.
Rules and periods:
- The court may ask the petitioner for evidence that makes infringement likely, and information sufficient to identify the goods.
- The court decides the petition within a period not exceeding 10 days of its submission, except in exceptional cases it assesses.
- The order may be issued without summoning the other party if delay may cause irreparable harm or there is fear that evidence will be destroyed, with the other party notified without delay, and notification may be immediately after execution where appropriate.
- In this case the defendant may file a grievance within 20 days of being notified, and the court may uphold, amend or cancel the order.
- The court may require appropriate security, provided it is not so large as to unreasonably deter people from requesting these measures.
- The right holder must file the case on the merits within 20 days of the order being issued or of being notified of the rejection of the grievance, as the case may be, otherwise the order is cancelled at the defendant's request.
Article 44 allows the defendant to claim compensation from a bad-faith claimant for these measures. To take these steps, you can consult a lawyer who specializes in trademarks and commercial cases.
Practical example
A company in Riyadh that owns a registered mark for cosmetics discovered that a warehouse was filling products under a counterfeit mark. It submitted a petition to the competent court requesting a description of the infringement and attachment of the goods, and the order was issued, so it must file the case on the merits within 20 days of its issue so that it is not cancelled at the defendant's request.
Translated from our Arabic explanation with machine assistance. For guidance only; it does not replace advice from a lawyer on your situation.
How we write and review contentA question about Article 40 of Trademarks Law?
Describe what happened and specialist lawyers answer. You can write in English.
- Completely free
- Lawyers from the directory answer
- Your name stays hidden
Civil Litigation & Compensation lawyers: ask a specialist about your case
Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law
Civil Litigation & Compensation lawyers
Lawyers who handle this kind of case
Dr. Ali Al-Rubaie Law Office and Ittihad Al-Asr Legal Company
Active contributor
Unwan Law Firm
Frequently asked questions about Article 40 of the Saudi Trademarks Law
How do I quickly stop someone counterfeiting my trademark?
The right holder may obtain an order on petition from the court competent over the merits of the dispute to take precautionary measures, including attaching the goods and stopping the infringement.
How long does the court take to decide a petition for a precautionary measure?
The court must decide it within a period not exceeding 10 days of its submission, except in exceptional cases it assesses.
What is the period for filing the case after a precautionary attachment order?
The right holder must file the case on the merits within 20 days of the order being issued or of being notified of the rejection of the grievance, otherwise the order is cancelled at the defendant's request.
Can I file a grievance against an attachment order issued without my knowledge?
Yes. If the order was issued without summoning you, you may file a grievance before the competent court within 20 days of the date you are notified.
More articles on Precautionary Measures and Compensation for Infringement
- Article 41
The Article allows a right holder harmed by infringement to claim compensation including the infringer's profits, and gives the court powers to seize, stop the infringement, compel information and destroy counterfeit goods.
1 - يجوز لصاحب الحق إذا لحقه ضرر مباشر ناشئ عن التعدي على أي من حقوقه المقررة بموجب أحكام هذا القانون (النظام) أن يرفع دعوى أمام المحكمة المختصة طالبًا الحكم له
- Article 44
The article allows a person subjected to precautionary measures to claim compensation from a bad-faith claimant within 90 days, and bars release of the financial guarantee to the claimant until that claim is resolved.
للمدعى عليه أن يتخذ إجراءات مطالبة المدعي السيئ النية بالتعويض الذي قد يستحق له نتيجة اتخاذه للإجراءات المنصوص عليها في المادة (40) من هذا القانون (النظام) وذلك
The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.