Scheme Capital and Shares in the Saudi Real Estate Investment Schemes Law
رأس مال المساهمة والحصص — نظام المساهمات العقارية
Setting scheme capital at the estimated cost from a licensed valuer; a reserve of up to 15%; in-kind or cash subscription; equal shares, with each shareholder liable only up to his share; no lending from capital but borrowing against assets allowed; the licensee's share and shareholders' dealings in shares; and the shareholder register and certificate.
8 articles
- Article 6
The article provides that a scheme's capital, on which the number and amount of shares are calculated, is set by the estimated cost from a licensed valuation entity after the approval of the Authority and the Capital Market Authority.
يحدد رأس مال المساهمة العقارية، الذي على أساسه يُحتسب عدد الحصص ومقدارها من خلال التكلفة التقديرية من قبل جهة تقييمية مرخصة، بعد موافقة الهيئة وهيئة السوق المالية وفقاً لما تحدده اللائحة.
- Article 7
The article allows the Authority to require a reserve amount, not exceeding 15% of the estimated cost, to be added to a scheme's capital, which may be used only with the participants' assembly's approval.
للهيئة اشتراط إضافة مبلغ احتياطي إلى رأس مال المساهمة العقارية بما لا يتجاوز (15%) من تكلفتها التقديرية، وذلك لمقابلة أي مصاريف إضافية غير متوقعة. ويكون التصرف بالمبلغ الاحتياطي بموافقة الجمعية. وتحدد اللائحة الشروط اللازمة لذلك، وكيفية إعادته للمساهمين في حال عدم التصرف به.
- Article 8
The article allows a participant to join a real estate investment scheme with an in-kind or cash share, and refers to the regulations the type of in-kind share and its conditions.
يحق للمساهم الاشتراك في المساهمة العقارية، بحصة عينية أو نقدية. وتحدد اللائحة نوع الحصة العينية والشروط الواجب توافرها فيها.
- Article 9
The article divides a scheme's capital into shares equal in value and rights, limits each participant's liability to the shares they own, and assigns regulation of the register of participants to the Capital Market Authority.
1- يقسم رأس مال المساهمة العقارية إلى حصص متساوية القيمة والحقوق، وتكون مسؤولية المساهمين في حدود ما يملكون من حصص في المساهمة العقارية. 2- تقوم هيئة السوق المالية بتنظيم سجل المساهمين الخاص بالمساهمة العقارية.
- Article 10
The article prohibits lending from a scheme's capital and allows borrowing against the scheme's funds or assets if the scheme agreement includes this, under the conditions the regulations set.
لا يجوز الإقراض من رأس مال المساهمة العقارية، ويجوز الاقتراض بضمان أموال أو أصول المساهمة العقارية على أن يتم تضمين اتفاقية المساهمة ذلك، وتحدد اللائحة الاشتراطات المنظمة لذلك.
- Article 11
The article makes a scheme's net assets owned by the scheme and bars creditors of participants, the licensee and the scheme manager from any right in its funds or assets except what they own in shares.
يكون صافي أصول المساهمة العقارية من أصول ثابتة نقدية وعينية أو حقوق لدى الغير؛ مملوكة للمساهمة العقارية. وليس لدائني المساهمين أو المرخص له أو مدير المساهمة العقارية أي حق في أموال المساهمة العقارية أو أصولها عدا ما يملكونه من الحصص في المساهمة العقارية.
- Article 12
The article requires the licensee's percentage in the scheme to be no less than the regulations specify and held until the scheme ends, and allows other participants to dispose of their shares under the regulations' conditions.
1- يجب ألا تقل نسبة المرخص له في المساهمة العقارية عن النسبة التي تحددها اللائحة، وأن يحتفظ لنفسه بملكية هذه النسبة حتى انقضاء المساهمة العقارية. 2- يجوز لبقية المساهمين في المساهمة العقارية التصرف بحصصهم وفق الشروط التي تحددها اللائحة.
- Article 16
The article assigns to the Capital Market Authority the regulation of issuing the real estate investment scheme certificate, which proves a participant's ownership of a share in the scheme.
تقوم هيئة السوق المالية بتنظيم إصدار شهادة المساهمة العقارية التي تثبت تملك المساهم حصة في المساهمة العقارية.