Authority Resources and Budget in the Saudi Real Estate Authority Statute

The Article lists the Authority's financial resources (state budget, licence fees, service fees, investment returns, gifts and other resources), regulates depositing and spending its funds, and sends surplus funds to the General Treasury.

1- تتكون موارد الهيئة المالية مما يأتي: أ - ما يخصص لها في الميزانية العامة للدولة. ب - المقابل المالي للرخص التي تصدرها. ج - المقابل المالي الذي تتقاضاه عن الخدمات والأعمال التي تقدمها للغير مما يدخل ضمن اختصاصها، وفقاً للأنظمة، واللوائح والقرارات التي يعتمدها المجلس. د - الإيرادات المتحصلة من عوائد استغلال واستثمار…

The Article provides that the Authority is treated, as regards exemption of its imports from customs duties, according to the rules applied to imports of public institutions.

تعامل الهيئة من حيث إعفاء مستورداتها من الرسوم الجمركية بحسب القواعد المتبعة في شأن مستوردات المؤسسات العامة.

The Article provides that the Authority has an independent annual budget issued under the arrangements for the state's general budget, that its financial year is the state's financial year, with an exception for the first year.

1- تكون للهيئة ميزانية سنوية مستقلة، تصدر وفقاً لترتيبات إصدار الميزانية العامة للدولة. 2 - السنة المالية للهيئة هي السنة المالية للدولة، واستثناءً من ذلك تبدأ السنة المالية الأولى من تاريخ نفاذ التنظيم، وتنتهي بنهاية السنة المالية التالية للدولة.

The Article requires the Board to appoint one or more licensed external auditors to audit the Authority's accounts, without prejudice to the General Auditing Bureau's jurisdiction, and to give the Bureau a copy of the auditor's report.

مع عدم الإخلال باختصاص ديوان المراقبة العامة بالرقابة على حسابات الهيئة وعملياتها، يعين المجلس مراجع حسابات خارجيًّا (أو أكثر) من المرخص لهم بالعمل في المملكة، لتدقيق حسابات الهيئة ومعاملاتها وبياناتها وميزانيتها السنوية وحسابها الختامي، ويحدد المجلس أتعابه. ويرفع تقرير مراجع الحسابات إلى المجلس، ويزود ديوان المراقبة…