Mental Health Care Monitoring Boards in the Saudi Mental Health Law
مجالس المراقبة للرعاية النفسية — نظام الرعاية الصحية النفسية
Formation of the General Monitoring Board and the local monitoring boards and their powers to supervise psychiatric treatment facilities, examine records and review involuntary admission decisions. Also their meeting dates, quorum and decisions, and the bar on a member taking part in a decision affecting a relative up to the fourth degree.
6 articles
- Article 3
The Article regulates forming the General Supervisory Council for Mental Health Care by decision of the Minister of Health, its members, the four-year term, its secretariat and the nomination of members.
أ - يصدر وزير الصحة قراراً بتشكيل مجلس باسم "مجلس المراقبة العام للرعاية الصحية النفسية"؛ على النحو الآتي : 1 -مستشار شرعي من وزارة العدلرئيساً 2 -مستشار من وزارة الداخليةعضواً ونائباً للرئيس 3 -مدير عام الصحة النفسية في وزارة الصحةعضواً وأميناً للمجلس 4 -ممثل من وزارة الشؤون الاجتماعيةعضواً 5 -مستشار نظامي من وزارة…
- Article 4
The Article sets the powers of the General Supervisory Council, including overseeing the Law's application and monitoring facilities, creating local councils, hearing grievances and reviewing compulsory admission decisions.
يختص مجلس المراقبة العام للرعاية الصحية النفسية بالآتي: 1 - اقتراح تطوير وتحسين الرعاية الصحية النفسية ورفعه إلى مجلس الخدمات الصحية. 2 - الإشراف العام على تطبيق أحكام هذا النظام، والتأكد من التزام المنشآت العلاجية النفسية في جميع القطاعات بما ورد فيه من أحكام، ومراقبتها، سواء من قبله أو عن طريق لجان تشكل للوقوف على…
- Article 5
The Article regulates the General Supervisory Council's meetings at least every two months, its quorum, majority decisions, barring members from decisions affecting relatives, and deciding grievances.
أ - يعقد المجلس اجتماعاته مرة - على الأقل - كل شهرين، أو بناء على طلب رئيس المجلس عند الحاجة. ب - يكون انعقاد المجلس نظاميًّا بحضور الرئيس أو نائبه، وثلثي الأعضاء على الأقل. جـ - يكون اتخاذ القرارات بأغلبية الأعضاء الحاضرين، وإذا تساوت الأصوات يرجح الجانب الذي صوت معه رئيس الاجتماع. د - لا يجوز لرئيس المجلس، أو أي…
- Article 6
The Article regulates forming the local supervisory council for mental health care by decision of the Minister of Health, its members, the four-year term, its secretariat and the nomination of members.
أ - يصدر وزيرالصحة قرارتشكيل مجلس المراقبة المحلي للرعاية الصحية النفسية على النحو الآتي: 1 -مستشار شرعي من وزارة العدلرئيساً 2 -مستشار من وزارة الداخليةعضواً ونائباً للرئيس 3 -طبيبان نفسيان على الأقل أحدهما بدرجة استشاريعضوين 4 -أخصائي نفسيعضواً 5 -أخصائي اجتماعيعضواً 6 -أحد مواطني المنطقة من المشهود لهم بالصلاح…
- Article 7
The Article sets the local council's powers, including supervising facilities, hearing grievances, canceling compulsory admission decisions and approving non-conventional treatment.
يختص مجلس المراقبة المحلي للرعاية الصحية النفسية بالآتي : 1 - الإشراف على تطبيق أحكام هذا النظام، والتأكد من التزام المنشآت العلاجية النفسية في جميع القطاعات التي تقع ضمن اختصاصه المحلي بما ورد فيه من أحكام، ومراقبتها، سواء من قبله، أو عن طريق لجان تشكل للوقوف على جميع المنشآت العلاجية النفسية، وعلى المرضى المنومين…
- Article 8
The Article regulates the local council's meetings every 15 days, its quorum and decisions, and requires it to answer grievances within 21 working days, failing which they may go to the General Council.
أ - تكون اجتماعات المجلس مرة كل (خمسة عشر) يوماً، أو بدعوة من رئيسه عند الحاجة. ب - يكون انعقاد المجلس نظاميًّا بحضور الرئيس أو نائبه وثلثي الأعضاء على الأقل. جـ - يتخذ المجلس قراراته بأغلبية أعضائه الحاضرين، ويرجح الجانب الذي صوت معه رئيس الاجتماع إذا تساوت الأصوات. د - يقدم المجلس تقريراً دوريًّا كل سنة عن أعماله…