Involuntary Admission for Psychiatric Treatment in the Saudi Mental Health Law
الدخول الإلزامي للعلاج النفسي — نظام الرعاية الصحية النفسية
Conditions: a severe mental disorder posing a danger, approved by two psychiatrists. Duration is seventy-two hours, extendable to thirty days and beyond. Also grievance against the admission decision, the facility's duty to notify the local monitoring board within forty-eight working hours and keep a register, and returning an absconding patient in coordination with security authorities.
5 articles
- Article 13
Compulsory admission is allowed only when three conditions are all met: a severe mental disorder posing danger, admission being necessary for recovery or improvement, and written approval by two psychiatrists.
لا يجوز إدخال أي شخص إلزاميًّا في المنشأة العلاجية النفسية إلا عند توافر جميع الشروط الآتية: 1 - قيام دلائل واضحة على إصابة الشخص باضطراب نفسي شديد تمثل أعراضه خطراً عليه أو على الآخرين وقت معاينته، أو احتمالاً كبيراً له. 2 - أن يكون دخول المريض النفسي إلى المنشأة العلاجية النفسية لازماً لشفائه من مرضه، أو تحسن…
- Article 14
Compulsory admission lasts 72 hours and may be extended on two psychiatrists' reports to 30, then 90, then up to 180 days, with a right of grievance and ending as soon as its reasons cease.
أ - مدة الدخول الإلزامي (اثنتان وسبعون) ساعة، وإذا استمرت أسباب بقاء المريض النفسي داخل المنشأة العلاجية النفسية وفق الشروط المنصوص عليها في المادة (الثالثة عشرة) من هذا النظام ؛ جاز - بتقرير يعتمده طبيبان نفسيان - تمديد مدة الدخول الإلزامي إلى مدة أقصاها (ثلاثون) يوماً، على أن توضح في التقرير أسباب التمديد. ب - يجوز…
- Article 16
The Article requires the mental treatment facility to verify the conditions for compulsory admission, notify the local council of names within 48 working hours, keep a register, and allow the supervisory councils to inspect.
يجب أن تلتزم المنشأة العلاجية النفسية بما يأتي: 1 - التأكد من توافر شروط وإجراءات الدخول الإلزامي للعلاج المنصوص عليها في المادتين (الثالثة عشرة) و(الرابعة عشرة) من هذا النظام. 2 - إبلاغ مجلس المراقبة المحلي للرعاية الصحية النفسية بأسماء الداخلين فيها للعلاج الإلزامي خلال (ثمانٍ وأربعين) ساعة عمل من دخولهم. 3 - أن…
- Article 24
If a compulsorily admitted patient escapes or does not return from medical leave, the facility's management coordinates with the security authorities to bring him back.
إذا هرب من المنشأة العلاجية النفسية أحد المرضى المنومين فيها إلزاميًّا، أو لم يعد من الإجازة الطبية التي منحتها إياه المنشأة العلاجية النفسية؛ فعلى إدارة المنشأة العلاجية النفسية التنسيق مع الجهات الأمنية لإعادته إليها.
- Article 7
The Article sets the local council's powers, including supervising facilities, hearing grievances, canceling compulsory admission decisions and approving non-conventional treatment.
يختص مجلس المراقبة المحلي للرعاية الصحية النفسية بالآتي : 1 - الإشراف على تطبيق أحكام هذا النظام، والتأكد من التزام المنشآت العلاجية النفسية في جميع القطاعات التي تقع ضمن اختصاصه المحلي بما ورد فيه من أحكام، ومراقبتها، سواء من قبله، أو عن طريق لجان تشكل للوقوف على جميع المنشآت العلاجية النفسية، وعلى المرضى المنومين…