Voluntary and Emergency Admission for Psychiatric Treatment in the Saudi Mental Health Law
الدخول الاختياري والإسعافي للعلاج النفسي — نظام الرعاية الصحية النفسية
Voluntary admission with the written consent of the patient or guardian and the right to leave whenever the patient wishes; emergency admission by the emergency doctor for no more than seventy-two hours; temporary compulsory detention by a psychiatric specialist or nurse for no more than eight hours when no doctor is available; and notifying the facility.
3 articles
- Article 10
Admission to a mental treatment facility is voluntary, with written consent from the capable patient or his guardian, and he may leave whenever he wishes unless the conditions for compulsory admission apply.
يكون الدخول إلى المنشأة العلاجية النفسية للعلاج اختياريًّا؛ وذلك بموافقة خطية من المريض النفسي إذا كان قادراً على اتخاذ القرار بنفسه - أو وليه - ويحق له الخروج متى أراد ذلك، إلّا إذا انطبقت عليه شروط الدخول الإلزامي.
- Article 11
The Article lets an emergency-department physician admit a mental patient temporarily for emergency care when the Article 13 conditions apply, except paragraph 3, for no more than 72 hours with notification duties.
أ - للطبيب في أقسام الطوارئ أو الإسعاف في جميع المستشفيات؛ صلاحية إدخال المريض النفسي للإسعاف بصفة مؤقتة للملاحظة والعلاج إذا انطبقت عليه شروط الدخول الإلزامي الواردة في المادة (الثالثة عشرة) من هذا النظام، ما عدا الفقرة (3) من تلك الشروط، مع التزام الطبيب بما يأتي : 1 - ألا تتجاوز مدة الدخول الإسعافي للمريض النفسي…
- Article 12
The Article lets a psychologist, social worker, counselor or psychiatric nurse temporarily detain a mental patient in hospital when no physician is available, for no more than 8 hours.
إذا لم يكن هناك طبيب نفسي مختص لتقويم حالة المريض النفسي أو أي طبيب آخر، فإنه يجوز لأي من الأخصائي النفسي أو الأخصائي الاجتماعي، أو المرشد النفسي، أو الممرض النفسي؛ التحفظ على المريض النفسي (إلزاميًّا) بصفة مؤقتة في المستشفى، وفقاً لما يأتي : أ - ألا تتجاوز مدة التحفظ الإلزامي المؤقت (ثماني ساعات) بحسب الشروط الآتية…