Article 12 of the Saudi Law of the Judiciary

المادة 12 من نظام القضاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

تنعقد كل دائرة من دوائر المحكمة العليا برئاسة رئيسها وبحضور جميع أعضائها، فإن غاب أحدهم أو قام به مانع كلف رئيس المحكمة العليا بدلًا عنه أحد أعضاء الدوائر الأخرى في المحكمة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة قاعدة واضحة لانعقاد دوائر المحكمة العليا: لا تنعقد الدائرة إلا برئاسة رئيسها وبحضور جميع أعضائها. فلا يكفي حضور أغلبية الأعضاء كما هو الحال في بعض الهيئات الأخرى.

وتعالج المادة حالة الغياب أو المانع: إذا غاب أحد أعضاء الدائرة أو قام به مانع يمنعه من المشاركة، يكلف رئيس المحكمة العليا أحد أعضاء الدوائر الأخرى في المحكمة بدلًا عنه، حتى يكتمل تشكيل الدائرة.

وأهمية هذه القاعدة تظهر عند ربطها بالمادة العاشرة التي تحدد عدد قضاة كل دائرة: ثلاثة قضاة، أو خمسة في الدائرة الجزائية التي تنظر الأحكام الصادرة بالقتل أو القطع أو الرجم أو القصاص في النفس أو فيما دونها. فاشتراط حضور الجميع يعني أن الحكم يصدر من العدد الكامل الذي حدده النظام.

كما ترتبط بالمادة الحادية عشرة التي تجعل من أسباب مراجعة الأحكام صدور الحكم من محكمة غير مشكلة تشكيلًا سليمًا، وهو ما يبين أهمية التشكيل الصحيح للدائرة في العمل القضائي عمومًا.

والمادة لا تبين المقصود بالمانع ولا تحدد شروطًا لاختيار العضو البديل سوى أن يكون من أعضاء الدوائر الأخرى في المحكمة نفسها، وأن يكون تكليفه من رئيس المحكمة العليا.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law