Article 7 of the Saudi Endowments Authority Law
المادة 7 من نظام الهيئة العامة للأوقاف
The article makes the Board the Authority's highest authority and lists its powers over laws, strategies, regulations, budgets, disposal of endowment assets, investment, loans and accepting funds, with delegation permitted.
Official text (Arabic)
This article has not been amended since the law was issued.
المجلس هو السلطة العليا المشرفة على إدارة شؤون الهيئة وتصريف أمورها، وله اتخاذ القرارات اللازمة لتحقيق أغراضها في حدود أحكام هذا النظام، وعلى وجه الخصوص ما يأتي:
1 - اقتراح الأنظمة المتعلقة بنشاط الأوقاف، ورفعها إلى الجهات المختصة لاعتمادها وفقاً للإجراءات النظامية المتبعة.
2 - وضع الإستراتيجيات والخطط والسياسات المتعلقة بنشاط الأوقاف، ومراجعتها، وتقويمها، والعمل على تطويرها وتحديثها.
3 - إقرار الهيكل التنظيمي للهيئة، ولوائحها (الإدارية، والمالية، والاستثمارية)، وغيرها من اللوائح الداخلية.
4 - الموافقة على مشروع ميزانية الأوقاف - التي تكون الهيئة ناظرة عليها - وحسابها الختامي، وتقرير مراجع الحسابات.
5 - الموافقة على مشروع ميزانية الهيئة، وحسابها الختامي، وتقرير مراجع الحسابات، والتقرير السنوي؛ تمهيداً لرفعها بحسب الإجراءات المتبعة.
6 - الموافقة على التصرف في أصول الأوقاف التي تكون الهيئة ناظرة عليها، بقصد تنميتها وبما يحقق شرط الواقف؛ سواء ببيعها وشراء بديل عنها، أو الدخول بها لتصبح حصة في شركة، أو غير ذلك من المعاوضات. وذلك وفقاً لاختصاصات المجلس، وبحسب الضوابط الشرعية والإجراءات التي تبينها لائحة الاستثمار.
7 - الموافقة على إنشاء صناديق ومحافظ استثمارية وقفية، وتأسيس مؤسسات وشركات وقفية، أو المشاركة في تأسيسها، أو تملك حصص في شركات قائمة، وذلك وفقاً للإجراءات النظامية المتبعة.
8 - الموافقة على المشروعات التي تنفذ من أموال الأوقاف التي تكون الهيئة ناظرة عليها أو مديرة لها، وذلك وفقاً لاختصاصات المجلس التي تحددها لائحة الاستثمار.
9 - الموافقة على الحصول على قروض لتمويل المشروعات الوقفية التي تكون الهيئة ناظرة عليها أو مديرة لها، وصيانة الأوقاف القائمة منها وتطويرها؛ بما يحقق شرط الواقف، وذلك وفقاً لاختصاصات المجلس التي تحددها لائحة الاستثمار.
10 - قبول الأموال الموقوفة على الهيئة، والهبات، والتبرعات، والوصايا، والمساعدات المخصصة لها.
11 - إقرار الآلية التي يتم بموجبها حصر الأوقاف، وتسجيلها، وتوثيقها، والمحافظة عليها من أي تعدٍّ قد يقع عليها.
12 - إقرار برامج للتوعية بمكانة الوقف، ودوره الاجتماعي والاقتصادي.
13 - إقرار إنشاء فروع للهيئة داخل المملكة بحسب الحاجة.
14 - تكوين اللجان المتخصصة الدائمة والمؤقتة، من بين أعضائه أو من غيرهم، واعتماد إجراءات عملها، وتحديد واجبات أعضائها ومكافآتهم، وذلك دون الإخلال بما ورد في المادتين (الحادية عشرة) و(الثانية عشرة) من هذا النظام.
15 - الاستعانة بمن يلزم من الخبراء والمستشارين، والتعاقد مع من تدعو الحاجة إليهم وفق القواعد التي يحددها، وتحديد مكافآتهم.
ويجوز للمجلس تفويض بعض اختصاصاته إلى من يراه من المسؤولين أو اللجان في الهيئة وفق ما يقتضيه سير العمل فيها.
This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers
Article 7 explained in plain English
This article provides that the Board is the highest authority overseeing the management of the Authority's affairs, and that it may take the decisions needed to achieve its purposes within the law. Its most prominent powers are:
- Regulation and planning: proposing laws relating to endowments and submitting them to the competent bodies, setting strategies, plans and policies, and approving the organizational structure and the administrative, financial and investment regulations.
- Budgets: approving the budget of the endowments of which the Authority is supervisor, its final account and the auditor's report, as well as the Authority's own budget and its annual report.
- Disposal of endowment assets: approving the disposal of the assets of endowments of which the Authority is supervisor, with the aim of growing them and in a way that fulfills the endower's condition, such as selling them and buying a replacement, making them a share in a company, or other exchanges, in line with the Sharia controls and the procedures set out in the Investment Regulations.
- Investment and financing: approving the creation of endowment funds, portfolios, companies and institutions, projects funded from endowment money, and obtaining loans for endowment projects and for their maintenance and development in a way that fulfills the endower's condition, as specified by the Investment Regulations.
- Other: accepting funds endowed to the Authority and gifts, donations, bequests and aid, approving the mechanism for inventorying, registering and documenting endowments and protecting them from encroachment, awareness programs, creating branches, and using experts.
Committees: the Board may form permanent and temporary committees, without prejudice to Articles 11 and 12, which create the advisory committee and the internal control and audit committee by decision of the Board and from people who are not among its members or the Authority's staff.
Delegation: the Board may delegate some of its powers to whichever officials or committees in the Authority it sees fit.
A beneficiary of an endowment supervised by the Authority who wants to verify that a disposal of its assets was sound would do best to consult a lawyer specializing in endowment cases.
Practical example
A public endowment supervised by the Authority owns an old, low-income plot of land in Makkah. If the Authority sees fit to sell it and buy a replacement property with higher income, the Board's approval is required, and the disposal must be made with the aim of growing the endowment and in a way that fulfills the endower's condition, in line with the Sharia controls and the procedures of the Investment Regulations.
Translated from our Arabic explanation with machine assistance. For guidance only; it does not replace advice from a lawyer on your situation.
How we write and review contentFamily & Personal Status Law lawyers: ask a specialist about your case
Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law
Family & Personal Status Law lawyers
Lawyers who handle this kind of case
Dr. Ali Al-Rubaie Law Office and Ittihad Al-Asr Legal Company
Dr. Ali Al-Masradi Law Firm
Frequently asked questions about Article 7 of the Saudi Endowments Authority Law
Who approves selling a property of an endowment supervised by the Authority of Endowments?
The Board approves the disposal of the assets of endowments of which the Authority is supervisor, with the aim of growing them and in a way that fulfills the endower's condition, in line with the Sharia controls and the procedures of the Investment Regulations.
May the Authority of Endowments borrow?
The Board approves obtaining loans to fund endowment projects of which the Authority is supervisor or manager, and their maintenance and development, in a way that fulfills the endower's condition and in line with the Investment Regulations.
Can the Board delegate its powers?
Yes. It may delegate some of its powers to whichever officials or committees in the Authority it sees fit.
Articles this article refers to
- Article 11
The article creates a permanent advisory committee by decision of the Board, made up of people outside the Board and the Authority's staff, to give Sharia, legal, financial and other advice, and sets its composition, term and regulations.
تشكل - بقرار من المجلس، وفي مركز الهيئة الرئيس - لجنة استشارية دائمة (من غير أعضاء المجلس ومن غير منسوبي الهيئة) تُسمى (اللجنة الاستشارية)؛ ترتبط تنظيميًّا بالم
- Article 12
The article creates a permanent internal control and audit committee by decision of the Board, made up of people outside the Board and the Authority's staff, and sets its composition, term and the regulations it prepares.
تشكل - بقرار من المجلس، وفي مركز الهيئة الرئيس - لجنة دائمة (من غير أعضاء المجلس ومن غير منسوبي الهيئة) تُسمى (لجنة الرقابة والمراجعة الداخلية)؛ ترتبط تنظيميًّا
More articles on Board of the Endowments Authority
- Article 6
The article sets the composition of the Authority's board of directors: a chairman appointed by order of the Prime Minister and fifteen members, the grade requirements for representatives, the term of some members, and how remuneration is set.
1- يكون للهيئة مجلس إدارة يشكل من رئيس يعين بأمر من رئيس مجلس الوزراء، وخمسة عشر عضواً على النحو الآتي: أ. المحافظ عضواً ونائب الرئيس ب. ممثل من وزارة الشؤون ال
- Article 8
The article regulates Board meetings: at least every two months, the quorum, voting and the casting vote, the venue, minutes, attendance of advisers, the ban on voting by proxy, confidentiality and the Secretary General.
1- يجتمع المجلس مرة - على الأقل - كل شهرين بناء على دعوة من الرئيس، وكلما دعت الحاجة إلى ذلك بحسب ما يقدره الرئيس، ويتعين أن تكون الدعوة مصحوبة بجدول أعمال الاج
The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.