Article 1 of the Saudi Enforcement Law

المادة 1 من نظام التنفيذ · الباب الأول: أحكام عامة

The Saudi Enforcement Law is not in force yet; it applies from 28 October 2026.

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يُقصد بالألفاظ والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبيّـنة أمام كل منها، ما لم يقتض السياق غير ذلك:

النظام: نظام التنفيذ.

اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

المجلس: المجلس الأعلى للقضاء.

الوزارة: وزارة العدل.

الوزير: وزير العدل.

المحكمة: محكمة التنفيذ.

الإدارة المختصة: الوحدة الإدارية في الوزارة أو في المحكمة المعنية بمباشرة إجراء من إجراءات التنفيذ وفقًا لما ورد في النظام واللائحة.

الجهة المختصة: الجهة العامة المختصة نظامًا بأعمال ذات صلة بالتنفيذ.

الجهة المشرفة على الأموال أو تسجيلها: الجهة العامة المختصة نظامًا بالإشراف على نوع من أنواع الأموال -سواءً أكانت ثابتة أم منقولة- أو تسجيل ملكيتها، بما في ذلك الجهة العامة المختصة بالإشراف على المؤسسات المالية والجهة العامة المختصة بالإشراف على السوق المالية.

القوة المختصة: الشرطة أو الجهة الأمنية المختصة لدعم التنفيذ باستعمال القوة الجبرية.

التنفيذ المباشر: تنفيذ السند التنفيذي متى كان محل الحق فيه أداء فعل أو امتناعًا عن فعل.

مصروفات التنفيذ: الالتزامات المالية المترتبة على إجراءات التنفيذ وفقًا للأحكام المنظمة لذلك.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

هذه المادة هي مادة التعريفات في نظام التنفيذ، وتضع المعنى المقصود بكل مصطلح أينما ورد في النظام، ما لم يقتض السياق معنى آخر. وفهمها ضروري لقراءة بقية المواد قراءة صحيحة.

وأبرز ما تقرره:

المحكمة: يقصد بها محكمة التنفيذ، فكلما ذكر النظام "المحكمة" فالمراد محكمة التنفيذ.
اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام، وهي التي تحيل إليها مواد كثيرة لبيان التفاصيل والإجراءات.
المجلس والوزارة والوزير: المجلس الأعلى للقضاء، ووزارة العدل، ووزير العدل.
الإدارة المختصة: الوحدة الإدارية في الوزارة أو في المحكمة التي تباشر إجراءً من إجراءات التنفيذ وفق النظام واللائحة.
الجهة المختصة: الجهة العامة المختصة نظامًا بأعمال لها صلة بالتنفيذ.
الجهة المشرفة على الأموال أو تسجيلها: الجهة العامة التي تشرف على نوع من الأموال الثابتة أو المنقولة أو تسجل ملكيتها، ويشمل ذلك صراحة الجهة المشرفة على المؤسسات المالية والجهة المشرفة على السوق المالية.
القوة المختصة: الشرطة أو الجهة الأمنية المختصة بدعم التنفيذ باستعمال القوة الجبرية.
التنفيذ المباشر: تنفيذ السند التنفيذي عندما يكون الحق فيه أداء فعل أو الامتناع عن فعل، لا دفع مبلغ مالي.
مصروفات التنفيذ: الالتزامات المالية المترتبة على إجراءات التنفيذ وفق الأحكام المنظمة لها.

وترتبط هذه التعريفات مباشرة بالمادة 2 التي تبين تكوين المحكمة من دوائر ابتدائية ودوائر استئناف، وبالمواد اللاحقة التي تلزم الجهات المختصة والجهات المشرفة على الأموال بالاستجابة لأوامر المحكمة.

Enforcement of Judgments lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law