Enforcement Disputes and Stay of Enforcement in the Saudi Enforcement Law before the Board of Grievances

The article allows any interested person, among the parties to enforcement or others, to file an enforcement dispute by a statement of claim lodged with the competent court under the procedures for filing a lawsuit, and sets out its contents.

ترفع منازعة التنفيذ -من كل ذي مصلحة من أطراف التنفيذ أو غيرهم- بصحيفة تودع لدى المحكمة المختصة وفق الإجراءات المعتادة لرفع الدعوى، على أن تتضمن الصحيفة بيانات السند المتنازع في تنفيذه، وملخصاً عنه، وأسباب المنازعة، وطلبات مقدمها.

The article requires an enforcement dispute to be heard expeditiously, subjects a provisional request to suspend or continue enforcement to the rules on urgent lawsuits, and makes a judgment suspending enforcement stop all procedures and time limits.

1- تنظر منازعة التنفيذ على وجه السرعة، وإذا تضمنت طلباً وقتيًا بوقف التنفيذ أو الاستمرار فيه فيخضع للأحكام المنظمة للدعاوى المستعجلة. 2- يترتب على الحكم بوقف التنفيذ توقف جميع الإجراءات والمهل المتعلقة به.

The article prevents an enforcement dispute from including an objection to the judgment whose enforcement is disputed, and stops procedures, time limits and the admission of new requests if the objection court orders enforcement suspended.

1- لا يجوز أن تتضمن منازعة التنفيذ اعتراضاً على الحكم المتنازع في تنفيذه. 2- يترتب على صدور أمر بوقف التنفيذ من المحكمة المختصة بنظر الاعتراض على الحكم توقف جميع الإجراءات والمهل المتعلقة به، ولا تقبل الطلبات والمنازعات التي ترفع بعد أمر الوقف حتى يتم الفصل في الاعتراض.

The article allows enforcement to be suspended where ambiguity or confusion in the judgment prevents its enforcement, until its interpretation is decided, and gives fifteen days from notice of the suspension order to request interpretation.

1- لأي من أطراف التنفيذ أو المنازعة أن يطلب من دائرة التنفيذ وقف التنفيذ عند وجود غموض أو لبس في الحكم محل الطلب أو المنازعة يحول دون تنفيذه، وللدائرة أن تأمر بالوقف وذلك إلى حين الفصل في طلب تفسير الحكم من المحكمة المختصة. 2- لأي من أطراف التنفيذ -عند صدور أمر وقف التنفيذ وفقًا لحكم الفقرة (1) من هذه المادة- التقدم…

The article allows the Enforcement Circuit to rule that enforcement of an instrument has become impossible for any reason, and provides that lack of appropriations or posts in the administrative body's budget is not impossibility.

إذا تبين لدائرة التنفيذ أن تنفيذ السند أصبح متعذرًا لأي سبب فإنها تحكم بإثبات ذلك، ولا يعد من حالات تعذر التنفيذ عدم توفر الاعتمادات أو الوظائف في ميزانية الجهة الإدارية المنفذ ضدها.

The article defines the key terms used in the Enforcement Law before the Board of Grievances, such as the Court, the instrument and the enforcement dispute.

يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها، ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك: 1- النظام: نظام التنفيذ أمام ديوان المظالم. 2- اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام. 3- المجلس: مجلس القضاء الإداري. 4- المحكمة: محكمة التنفيذ الإدارية. 5- السند: سند التنفيذ المشمول بأحكام النظام. 6-…