Enforcement Against Administrative Bodies in the Saudi Enforcement Law before the Board of Grievances

The article requires the enforcement circuit to warn the administrative authority immediately on referral to enforce within five days for urgent judgments and thirty days otherwise, with the option of notifying the oversight body.

تصدر دائرة التنفيذ -فور إحالة الطلب إليها- إنذاراً للجهة الإدارية للتنفيذ خلال مهلة لا تتجاوز (خمسة) أيام في الأحكام العاجلة، و(ثلاثين) يوماً فيما عداها، وذلك من تاريخ التبليغ بالإنذار، ما لم تر الدائرة تحديد مهلة أقل. ويتضمن الإنذار بيانات السند المطلوب تنفيذه وترافقه صورة منه، وللدائرة أن تُبلغ بذلك الجهة الرقابية…

The article gives the enforcement circuit authority to order administrative authorities to take the measures necessary for enforcement, including access to budgets, posts, procedures and any document, and requires them to comply within the periods set.

لدائرة التنفيذ أن تأمر الجهات الإدارية بالتدابير اللازمة للتنفيذ، بما في ذلك اطلاعها على الميزانيات والوظائف والإجراءات وأي مستند ترى ضرورة الاطلاع عليه، وعلى الجهات الإدارية تنفيذ هذه الأوامر خلال المهل المحددة فيها.

The article requires an enforcement order to the administrative authority if the Article 10 period ends without enforcement or the authority states refusal, specifying the necessary procedures and notifying the competent body for criminal proceedings.

تصدر دائرة التنفيذ أمراً بالتنفيذ إلى الجهة الإدارية إذا انتهت المهلة المنصوص عليها في المادة (العاشرة) دون أن يتم التنفيذ، أو إذا صرحت خلالها الجهة بما يفيد رفضه. وإذا كان تنفيذ السند يتطلب اتخاذ إجراءات معينة بما في ذلك إصدار قرارات إدارية فيتضمن أمر التنفيذ تحديدها. وتبلغ الجهة المختصة بصورة من الأمر للنظر في…

The article allows the enforcement circuit to send the enforcement warning to the Ministry of Finance and apply the Law's procedures against it, where the authority obliged to pay a sum of money completed its procedures and the delay is due to the Ministry.

إذا تبين لدائرة التنفيذ أن الجهة الإدارية -الملزمة بأداء مبلغ مالي أو ما يؤول إليه- قد استوفت ما تختص به من الإجراءات اللازمة للتنفيذ، دون أن يتم ذلك بسبب يعود إلى وزارة المالية؛ فللدائرة أن توجه إلى الوزارة إنذار التنفيذ وتطبق ضدها الإجراءات المنصوص عليها في النظام.

The article allows the administrative body, before the enforcement order in Article 12 is issued, to ask the Enforcement Circuit to guide it on how to enforce, and the Circuit issues an order setting out the procedures where appropriate.

للجهة الإدارية -قبل صدور الأمر المنصوص عليه في المادة (الثانية عشرة) من النظام- أن تطلب من دائرة التنفيذ إرشادها إلى كيفية التنفيذ، وتصدر دائرة التنفيذ -عند الاقتضاء- أمراً يتضمن بيان الإجراءات التي يتطلبها التنفيذ.

The article provides that requesting guidance on how to enforce, and ruling on the request, do not suspend the procedures or time limits set out in the Law.

لا يترتب على طلب الإرشاد والبت فيه وقف الإجراءات والمهل المنصوص عليها في النظام.

The article allows the Enforcement Circuit to rule that enforcement of an instrument has become impossible for any reason, and provides that lack of appropriations or posts in the administrative body's budget is not impossibility.

إذا تبين لدائرة التنفيذ أن تنفيذ السند أصبح متعذرًا لأي سبب فإنها تحكم بإثبات ذلك، ولا يعد من حالات تعذر التنفيذ عدم توفر الاعتمادات أو الوظائف في ميزانية الجهة الإدارية المنفذ ضدها.