International Cooperation and Extradition in the Saudi Counter-Terrorism Law Implementing Regulations
التعاون الدولي وتسليم المطلوبين — اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة جرائم الإرهاب وتمويله
Conditions for enforcing a final foreign judgment and confiscating funds; recovering and sharing confiscated funds; controlled delivery of funds; conditions for an extradition request and when it may be refused; exchanging supervisory information with counterpart foreign bodies.
5 articles
- Article 14
The article provides for enforcing final foreign judgments in terrorism and financing crimes, including confiscation, under the Kingdom's laws, subject to eight conditions in the requesting state's request.
يكون تنفيذ الحكم القضائي الأجنبي النهائي، المتعلق بأي جريمة إرهابية أو جريمة تمويل إرهاب بما فيها الأحكام المتعلقة بمصادرة الأموال أو المتحصلات أو الوسائط المرتبطة بأي من تلك الجرائم المشار إليه في الفقرة (3) من المادة (الرابعة والعشرين) من النظام؛ وفقاً لأنظمة المملكة. ويشترط لتنفيذ طلب الدولة الطالبة، تحقق ما يأتي:…
- Article 15
The article identifies the competent authority referred to in Article 62 of the Law for recovering and sharing confiscated funds with states bound by agreements as the Permanent Committee for Legal Assistance Requests at the Ministry of Interior.
يقصد بالجهة المختصة -المشار إليها في المادة (الثانية والستين) من النظام- المعنية باسترداد واقتسام الأموال أو المتحصلات أو الوسائط المصادرة مع الدول التي تربطها مع المملكة اتفاقيات أو معاهدات سارية؛ اللجنة الدائمة لطلبات المساعدة القانونية بوزارة الداخلية.
- Article 21
The article identifies the competent authorities referred to in Article 72 of the Law, regulates execution of requests for controlled delivery of funds, and lets the Presidency of State Security allow suspicious funds to pass to identify those involved.
1- الجهات المختصة، المشار إليها في المادة (الثانية والسبعين) من النظام؛ هي النيابة العامة ورئاسة أمن الدولة كل في نطاق اختصاصه، على أن يتم التنسيق -عند الاقتضاء- مع الجهات ذات العلاقة. 2- يكون تنفيذ طلبات التسليم المراقب للأموال، وفقاً لأحكام (إجراءات تنفيذ الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب). 3- لرئاسة أمن الدولة…
- Article 22
The article sets what governs surrender of wanted persons under Article 73 of the Law, the dual criminality condition, the information needed to consider a request, and the possibility of refusal with referral to the Public Prosecution.
1- يحكم عملية التسلم والتسليم -المشار إليها في المادة (الثالثة والسبعين) من النظام- الاتفاقيات الثنائية الموقعة بين المملكة والدول الأخرى، أو التزامات المملكة في أي من الاتفاقيات أو البروتوكولات الدولية -التي تكون المملكة طرفاً فيها- أو بناءً على مبدأ المعاملة بالمثل. 2- يراعى في طلب التسليم أن تكون الدولة مقدمة…
- Article 24
The article requires the foreign counterpart's permission before passing on or using its supervisory information, and allows the supervisory authority to make inquiries on its behalf or enable it to do so for consolidated supervision.
1- في الحالات التي تحصل فيها الجهة الرقابية من جهة أجنبية نظيرة على معلومات لأغراض رقابية وفقاً للفقرة (5) من المادة (الثانية والثمانين) من النظام، فعلى الجهة الرقابية الحصول على إذن من تلك الجهة الأجنبية النظيرة قبل إحالة تلك المعلومات أو استخدامها. وفي حال كانت الجهة الرقابية ملزمة بالإفصاح أو الإبلاغ عن المعلومات،…