The Draft and Bill of Exchange and Acceptance in the Saudi Commercial Court Law
السفتجة والكمبيالة وقبولها — النظام التجاري نظام المحكمة التجارية
Particulars of the draft (bill of exchange): date, amount, drawee, place of payment and multiple copies; a non-conforming one is an ordinary instrument; consideration; acceptance, its form, that it cannot be conditional and its 24-hour period; protest for non-acceptance; acceptance by intervention; joint liability of drawer and endorsers; payment dates on sight and on holidays.
18 articles
- Article 42
The article sets the details required in a bill of exchange (safta): date, amount, drawee's name, date and place of payment, reason for the value and its receipt, and drawer's signature, and the rule for multiple copies.
سندات الحوالة أي السفاتج التي تسحب من محل على آخر يجب أن تؤرخ ويوضح فيها المبالغ المحولة واسم الشخص المحال عليه وتاريخ ومكان الدفع ويبين فيها أنها قيمة بضاعة أو مقابل نقود أو محسوبة لحساب ما ويذكر فيها أن القيمة وصلت وإذا حرر منها عدة نسخ يذكر في كل منها عددها لتقوم الواحدة منها مقام الجميع كما أن جميعها في حكم نسخة…
- Article 43
The article allows a bill of exchange to be drawn on one person with a condition that it be paid at the place of another person, and also allows it to be drawn at the order of a person on his account.
يجوز أن تسحب السفاتج على شخص ويشترط فيها الدفع في محل شخص آخر كما يجوز سحبها بأمر شخص على ذمته
- Article 44
The article provides that bills of exchange drawn contrary to the preceding conditions are considered only ordinary instruments.
السفاتج المحررة على خلاف الشروط الآنفة الذكر لا تعتبر إلا كسندات عادية .
- Article 45
The article requires that, when the payment date falls due, the drawee owe the transferor or the person who ordered the drawing an amount not less than the value of the bill.
عند حلول أجل دفع قيمة السفاتج يجب أن يكون في ذمة المحال عليه للمحيل أو للآمر بالسحب مبلغ لا يقل عن قيمة السفتجة .
- Article 46
The article makes acceptance sufficient proof that the acceptor owes the funds covering payment, and requires the drawer to prove the existence of the cover if it is denied, failing which the drawer guarantees the bill's value to the holder.
الشرح على السفتجة بالقبول دليل كاف على أن القابل مدين للساحب أو الآمر بالسحب بما يقابل الوفاء وعلى الساحب وحده أن يثبت في حالة الإنكار أو الامتناع عن الدفع بعد القبول أن المحال عليه كان مدينا بما يقابل الوفاء حين استحقاق الدفع فإذا لم يثبت ذلك يضمن لحامل السفتجة قيمة الحوالة تماما ولو عملت الإخطارات في مواعيدها . أما…
- Article 47
The article regulates the holder's right to the cover for payment when the drawer goes bankrupt after acceptance, and when the drawee goes bankrupt after accepting, depending on the nature of the cover.
إذا أفلس الساحب بعد قبول المحال عليه ولو قبل حلول أجل الدفع فلحامل السفتجة دون غيره من غرماء الساحب الحق في استلام مقابل الوفاء الذي عند المسحوب عليه وإذا أفلس المسحوب عليه بعد قبوله فان كان مقابل الوفاء دينا في ذمته فحامل السفتجة أسوة بالغرماء وإن كان مقابل الوفاء أعيانا أو بضائع أو أوراق ذوات قيمة أو مبالغ بأعيانها…
- Article 48
The article provides that whoever accepts a bill of exchange is bound to pay its value and may not withdraw after acceptance, even if the drawer went bankrupt without the acceptor's knowledge before acceptance.
من قبل السفتجة صار ملزوما بوفاء قيمتها ولو أفلس الساحب بغير علمه قبل قبوله فلا يجوز له الرجوع بعد القبول .
- Article 49
The article requires the form of acceptance of a bill of exchange to be written in explicit wording with the acceptor's signature or seal and the date.
يجب أن تكتب صيغة القبول بعبارة صريحة ويوضع عليها إمضاء القابل أو ختمه مع التاريخ .
- Article 50
The article prohibits making acceptance of a bill of exchange conditional, and permits limiting acceptance to an amount less than its value, in which case the holder must give notice of the remainder.
لا يجوز تعليق قبول السفتجة على شرط ما، ولكن يجوز أن يكون القبول قاصرا على مقدار معين أقل من قيمة السفتجة وفي هذه الحالة يجب على الحامل أن يعمل الإخطار على الباقى .
- Article 51
The article makes the drawer of a bill of exchange and the endorsers who transferred it jointly liable for its acceptance and for payment on time, and jointly bound to pay its holder.
صاحب السفتجة والمحيلون المتناقلون لها مسئولون على وجه التضامن عن القبول والدفع في ميعاده وملزمون لحاملها بالوفاء على وجه التضامن
- Article 52
The article provides that when the drawee refuses to accept a bill of exchange, a notice (protest) is drawn up by the notary public's office, and it suffices to prove the refusal.
عند امتناع قبول المحول عليه للسفتجة يحرر له الإخطار المعبر عنه ( بالبروتثو ) من دائرة كاتب العدل ويكون كافيا لإثبات الامتناع .
- Article 53
The article gives the holder, after producing the notice instrument, the right to demand from the endorser a guarantor who guarantees the bill's value at the set date, and obliges anyone who refuses to provide one to pay the value and the costs.
يحق لحامل السفتجة بعد إبراز سند إخطاره المذكور أن يطالب محيله بكفيل يضمن قيمة السفتجة في الميعاد المعين ولكل من المحيلين المتناقلين هذا الحق عن التقاعد إلى أن يستقر الأمر على الساحب ومن امتنع عن إحضار الكفيل يلزم بدفع قيمة السفتجة ومصاريف الإخطار والرجوع .
- Article 54
The article requires a bill of exchange to be accepted on presentation or within a period not exceeding 24 hours, and makes anyone who keeps it without returning it afterward liable for all damage and loss.
يتحتم قبول السفتجة حال تقديمها أو في مدة لا تتجاوز أربعة وعشرين ساعة من حين التقديم فإن لم ترد لحاملها بعد أربعة وعشرين ساعة سواء قبلت أو لم تقبل، كان من حجزها ضامنا لكل ضرر وخسارة تنشأ من ذلك
- Article 55
The article permits, after notice of non-acceptance, another person to accept the bill on behalf of its drawer or an endorser, with the intervention recorded and the person intervened for informed immediately.
إذا عمل الإخطار لعدم القبول يجوز قبولها من شخص آخر متوسط عن صاحبها أو عن أحد المحيلين والمتناقلين ويكتب هذا التوسط في نفس السفتجة وسند الإخطار مع إمضاء المتوسط أو ختمه ويجب على المتوسط إعلان من توسط لأجله على الفور.
- Article 56
The article provides that all the holder's rights against the drawer and the endorsers arising from the drawee's non-acceptance remain preserved, even if an intervener accepted the bill.
جميع حقوق حامل السفتجة محفوظة له على الساحب والمحيلين؛ بسبب عدم قبول المسحوب عليه، وإن حصل القبول من متوسط .
- Article 57
The article provides that the intervener is not bound to pay the bill's value on the due date except after notice of non-payment has been given within the set time.
لا يجب على المتوسط المذكور دفع قيمة السفتجة في ميعاد استحقاق الدفع إلا بعد عمل الإخطار بعدم الدفع في الميعاد المحدود .
- Article 58
The article requires a bill of exchange drawn at sight to be paid on presentation, and if a date or period for payment is stated in it, what is written in it is followed.
السفاتج المسحوبة لدفع قيمتها حال الاطلاع يجب دفع قيمتها حال تقديمها أما إذا ذكر فيها تاريخ أو مهلة للدفع يتبع مقتضى ما حرر فيها .
- Article 59
The article provides that if the due date for paying a bill of exchange falls on a day of an official holiday, it must be paid on the day before.
إذا وافق ميعاد دفع قيمة السفتجة يوم عيد من الأعياد الرسمية يجب دفعها في اليوم الذي قبله .