Brokers and Money Changers in the Saudi Commercial Court Law

The article defines the broker (dallal) as a person who mediates between seller and buyer to complete the sale for a fee.

الدلال : هو من يتوسط بين البائع والمشتري لإتمام البيع بأجرة.

The article refers the broker's rights, duties and fee to established custom and usage.

يتبع فيما للدلال من الحقوق وفيما عليه من الواجبات وفيما يستحقه من الأجرة العرف المطرد والعادة.

The article requires a broker dealing in commercial goods between merchants to keep a daybook in which he records his work daily with specified details and with no blanks or erasures.

يجب على كل دلال يتعاطى الدلالة في البضائع التجارية بين التجار أن يتخذ له دفتر يومية يقيد فيه أعماله بعد إتمامه يوما فيوما بصورة واضحة مع بيان اسم البائع والمشتري وتاريخ العقد ووقت تسليم البضاعة ومقدارها وجنسها ومقدار ثمنها مع بيان جميع شروط العمل بيانا صحيحا من غير تخلل بياض في الدفتر ولا حصول شطب ولا وضع كلمة فوق…

The article requires brokers to present their books with the necessary explanations if the Commercial Court requests them, with no right to refuse.

يجب على الدلالين أن يقدموا دفاترهم مع ما يلزم من الإيضاحات إذا طلبت منهم المحكمة التجارية وليس لهم حق الامتناع بوجه من الوجوه.

The article requires a broker, where goods are sold through him by sample, to keep the sample until the day of delivery, marked so as to prevent confusion.

إذا بيعت بضاعة بواسطة دلال على أنموذج - أي عينة معلومة - وجب عليه حفظها إلى يوم تسليم البضاعة مع التأشير عليها بما يلزم لمعرفتها بدون اشتباه.

The article defines the money changer (sarraf) as a person who practices the profession of exchanging currency, coins and banknotes.

الصراف : هو من يتعاطى مهنة تبديل العملة نقودا وأوراقا نقدية .

The article prevents any person from opening a shop or place for money changing unless he obtains a license from the Commercial Court.

لا يجوز لأي شخص أن يفتح دكانا أو محلا للصرافة ما لم يستحصل على رخصة من المحكمة التجارية .

The article sets the procedures for licensing a money changing shop: an application to the head of the town's government, investigations, a guarantor whose guarantee is certified, then registration at the Commercial Court registry and grant of the license.

يجب على من أراد أن يفتح محلا للصرافة أن يقدم طلبا إلى رئيس الحكومة في البلدة لإجراء التحقيقات الكافلة بواسطة دائرة البلدية وجماعة الصيارف وبعد إعطائه كفيلا اعتباريا وتصديق الكفالة من كاتب العدل يجري تسجيل اسمه في قلم المحكمة التجارية وتعطى له رخصة .

The article provides that the money changers' group in each town has a head elected from among them at the Commercial Court, with the result presented to the head of the town's government to appoint the one entitled.

لجماعة الصيارفة رئيس في كل بلدة يعين بطريق الانتخاب منهم في المحكمة التجارية ويعرض نتيجة الانتخاب من طرف المحكمة لرئيس حكومة البلدة لتعيين المستحق .

The article requires every money changer to keep a book stamped by the Commerce Council, divided into two columns (from and to), to record everything received and paid, according to the conditions of Article 7.

يجب على كل صراف أن يتخذ له دفترا مختوما من مجلس التجارة مقسوما إلى حقلين (من وإلى) لتدوين كل مقبوض ومدفوع موافقا لشروط المادة 7 من هذا النظام .

The article prevents the money changer from accepting or paying coins that are filed down, short of their weight or counterfeit.

يجب على الصراف أن لا يقبل ولا يدفع نقودا مبرودة أو ناقصة عن وزنها ولا زائفة .

The article makes every money changer responsible for his work, books and employees, regulates the exchange of coins at the Finance request, and assigns the application of the money changer provisions to municipal councils where there is no Commercial Court.

كل صراف مسئول عن أعماله وانتظام دفاتره وأعمال الأشخاص المستخدمين عنده مما تترتب فيها عقوبة بمقتضى فصل العقوبات : أ- يجب على الطرفين أن يقوموا بكل أمر حكومي إذا بدا للحكومة أي طلب من طريق المالية من قبيل التبديل في المسكوكات بطرق التوزيع والتساوي بين الطرفين مع مراعاة الوقت والحال . ب- يجب على المالية أن لا تأخذ شيئا…

This article prevents an agent or broker from buying his principal's property for himself without the owner's permission and knowledge, treats him as an embezzler, and punishes him with imprisonment from one month to one year or a fine.

لا يسوغ للوكيل بالعموم ولا للدلال أن يشتري من نفسه لنفسه مال موكله ما لم يكن بإذن المالك واطلاعه وإذا فعل ذلك بدون دراية صاحب المال أو المالك اختلاسا لترقي الأسعار أو نحو ذلك من الأسباب غير الشريفة يعد مختلسا ويجازى بالحبس من شهر واحد إلى سنة واحدة أو بغرامة من عشرة جنيه إلى خمسين جنيها

This article treats a broker who cheats in a sale or conceals the real prices as a betrayer of trust, punishing him the first time with one month's imprisonment or a fine, and barring him from the profession on repetition.

كل دلال يدخل فسادا أو غشا أو تغريرا في بيع وشراء البضائع، أو يخفي الأثمان الحقيقية بالزيادة أو التنقيص، يعد خائنا ويعاقب أول مرة بالحبس شهرا أو بغرامة مالية من خمسة جنيهات إلى عشرة جنيهات، وإذا تكرر ذلك يحرم من تعاطي مهنة الدلالة مع الحبس إلى سنة.

This article punishes a broker who violates the substance of Articles 32, 33 and 34 by barring him from brokerage for a month, doubling the period on repetition, and barring him entirely after three times.

كل دلال يخالف مضمون المواد 32- 33- 34 يجازى بحرمانه من تعاطي مهنة الدلالة شهرا وإذا تكرر ذلك منه تضاعف المدة وبعد ثلاث مرات يحرم بالكلية.

This article punishes a money changer who pays filed-down or short coins or commits any kind of fraud and embezzlement by closing his shop for a month the first time, and imprisonment from one month to three months if he repeats it.

كل صراف يدفع نقودا مبرودة أو ناقصة، أو يرتكب أي نوع من أنواع الغش والاختلاس يجازى في أول مرة بإغلاق محله شهرا، وإذا عاد لذلك يحبس من شهر إلى ثلاثة أشهر.

This article punishes a money changer who pays or deals in counterfeit coins knowing of them, with intent to deceive, with imprisonment from three months to one year.

كل صراف يدفع أو يتعاطى نقودا زائفة وهو يعلم بها على وجه التدليس يعاقب بالحبس من ثلاثة أشهر إلى سنة.