Article 37 of the Saudi Civil Status Law

المادة 37 من نظام الأحوال المدنية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يبلغ عن المواليد التوائم كل على انفراد ويقيد كل منهم على حدة مع الإشارة إلى الساعة والدقيقة التي ولد فيها كل منهم.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة حالة المواليد التوائم، وتقرر ثلاثة أحكام:

تبليغ منفرد: يُبلَّغ عن كل توأم على انفراد، فلا يكفي تبليغ واحد عن الجميع.
قيد مستقل: يُقيَّد كل منهم على حدة في السجل.
تحديد وقت الولادة بدقة: يُشار في القيد إلى الساعة والدقيقة التي ولد فيها كل منهم.

والهدف من ذلك أن يكون لكل توأم قيده المستقل الذي يميزه عن أخيه، وأن يكون ترتيب ولادتهم ثابتًا في السجل.

وتأتي المادة ضمن أحكام المواليد؛ فقبلها المادة السادسة والثلاثون التي تجيز، استثناءً، التبليغ بالبريد المسجل عن الولادة في الخارج في جهة بعيدة عن مقر الممثلية السعودية بشرط إرفاق شهادة ميلاد من السلطة المختصة. وبعدها المادة الثامنة والثلاثون التي توجب، إذا توفي المولود قبل قيده، تسجيل ولادته ثم وفاته، وإذا ولد ميتًا بعد الشهر السادس من الحمل يُقيد في سجل الوفيات بأنه ولد ميتًا.

وبالجمع بين المادتين، إذا ولد توأمان وتوفي أحدهما قبل قيده، فيُقيد كل منهما على حدة، وتُسجل ولادة المتوفى ثم وفاته.

Family & Personal Status Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law