Article 14 of the Saudi Civil Status Law

المادة 14 من نظام الأحوال المدنية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يكون القيد في سجلات الواقعات وكتابة الشهادات والوثائق المستخرجة منها بالحبر الثابت وبخط واضح مع تدوين التواريخ بالأرقام وبالحروف، ولا يجوز اختصار الكلمات أو استعمال الرموز أو ترك بياض أثناء القيد ويحظر حشر الكلمات والحشو بين السطور وإجراء المسح والحك والتحريف في القيود. وفي حالة حدوث سهو أثناء التسجيل يتم التصحيح اللازم بإجراء الشطب الخفيف على أن يؤشر في هامش الصفحة على كل تعديل أو شطب أو إضافة ويوقع على هذا التأشير وقت إجرائه كل من كاتب السجل المنوط به القيد ورئيسه المباشر.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة قواعد شكلية صارمة للقيد في سجلات الواقعات ولكتابة الشهادات والوثائق المستخرجة منها، هدفها منع التلاعب وضمان وضوح البيانات.

ما يجب:

الكتابة بالحبر الثابت وبخط واضح.
تدوين التواريخ بالأرقام وبالحروف معًا.

ما لا يجوز أو يُحظر:

اختصار الكلمات أو استعمال الرموز.
ترك بياض أثناء القيد.
حشر الكلمات والحشو بين السطور.
المسح والحك والتحريف في القيود.

تصحيح السهو أثناء التسجيل: إذا وقع سهو أثناء التسجيل، يُصحح بـالشطب الخفيف، بشرط أن يُؤشَّر في هامش الصفحة على كل تعديل أو شطب أو إضافة، وأن يوقّع على هذا التأشير وقت إجرائه كل من كاتب السجل المنوط به القيد ورئيسه المباشر.

ويقتصر هذا الطريق على السهو الذي يُكتشف أثناء التسجيل. أما بعد تمام التسجيل، فتنص المادة الخامسة عشرة على أنه لا يجوز إجراء أي إضافة أو حذف أو تعديل في قيود الواقعات المدنية الرئيسية إلا بقرار من اللجنة، مع جواز تعديل البيانات المتفرعة كالحالة الاجتماعية والمهنة ومحل الإقامة والمؤهل الدراسي بناء على وثائق أو مستندات أو تحقيقات رسمية يقتنع بها كاتب السجل ورئيسه المباشر.

Family & Personal Status Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law