Article 54 of the Saudi Arbitration Law

المادة 54 من نظام التحكيم · الباب السابع: حجية أحكام المحكمين وتنفيذها

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

لا يترتب على رفع دعوى البطلان وقف تنفيذ حكم التحكيم. ومع ذلك يجوز للمحكمة المختصة أن تأمر بوقف التنفيذ إذا طلب مدعي البطلان ذلك في صحيفة الدعوى، وكان الطلب مبنياً على أسباب جدية. وعلى المحكمة المختصة الفصل في طلب وقف التنفيذ خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ تقديم الطلب. وإذا أمرت بوقف التنفيذ جاز لها أن تأمر بتقديم كفالة أو ضمان مالي، وعليها إذا أمرت بوقف التنفيذ الفصل في دعوى البطلان خلال مائة وثمانين يوماً من تاريخ صدور هذا الأمر.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة سؤالاً عملياً: إذا رفعتُ دعوى بطلان، هل يتوقف تنفيذ الحكم؟

الأصل: لا يترتب على رفع دعوى البطلان وقف تنفيذ حكم التحكيم.

الاستثناء: يجوز للمحكمة المختصة أن تأمر بوقف التنفيذ إذا اجتمع شرطان:

أن يطلب مدعي البطلان الوقف في صحيفة الدعوى.
أن يكون الطلب مبنياً على أسباب جدية.

المدد والضمانات:

تفصل المحكمة في طلب الوقف خلال 15 يوماً من تاريخ تقديمه.
إذا أمرت بالوقف جاز لها أن تأمر بتقديم كفالة أو ضمان مالي.
إذا أمرت بالوقف وجب عليها الفصل في دعوى البطلان خلال 180 يوماً من تاريخ صدور أمر الوقف.

ويلاحظ أن النص اشترط تقديم طلب الوقف في صحيفة الدعوى، فمن يريد الوقف ينبغي أن يضمّنه فيها. وترتبط المادة بالمادة 53 التي تحدد من يصدر أمر تنفيذ حكم المحكمين والمستندات المرافقة لطلبه، وبالمادة 55 التي تنص على أن طلب تنفيذ حكم التحكيم لا يُقبل إلا إذا انقضى ميعاد رفع دعوى البطلان.

ولتقدير ما إذا كانت الأسباب جدية بما يكفي لطلب الوقف يحسن مراجعة محامٍ متخصص في التحكيم والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law