Article 44 of the Saudi Arbitration Law

المادة 44 من نظام التحكيم · الفصل: في الدعوى التحكيمية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

تودع هيئة التحكيم أصل الحكم، أو صورة موقعة منه باللغة التي صدر بها لدى المحكمة المختصة وذلك خلال المدة المنصوص عليها في الفقرة (1) من المادة (الثالثة والأربعين) من هذا النظام، مع ترجمة باللغة العربية مصدق عليها من جهة معتمدة إذا كان صادراً بلغة أجنبية.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

بعد صدور حكم التحكيم لا يكفي تسليمه للطرفين، بل يجب أيضاً إيداعه لدى المحكمة المختصة. وتنظم هذه المادة هذا الإيداع.

من يودع؟ هيئة التحكيم.
ماذا يودع؟ أصل الحكم، أو صورة موقعة منه، باللغة التي صدر بها.
أين؟ لدى المحكمة المختصة.
متى؟ خلال المدة المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 43، وهي 15 يوماً من تاريخ صدور الحكم.
الترجمة: إذا صدر الحكم بلغة أجنبية وجب إرفاق ترجمة باللغة العربية مصدق عليها من جهة معتمدة.

وتقع هذه المسؤولية على الهيئة لا على الطرفين، بحسب نص المادة. ولم تحدد المادة الجهة المعتمدة للتصديق على الترجمة.

وترتبط المادة بالمادة 43 التي توجب تسليم كل طرف صورة طبق الأصل من الحكم خلال المدة نفسها، وتمنع نشر الحكم إلا بموافقة الطرفين كتابة. كما تتصل بالمادة 45 التي تجعل الحكم المتضمن شروط التسوية بين الطرفين له ما لأحكام المحكمين من قوة عند التنفيذ.

ومن يحتاج إلى التأكد من إيداع حكم صادر لصالحه تمهيداً لتنفيذه، يمكنه مراجعة محامٍ متخصص في التحكيم والقضايا التجارية أو محامٍ في قضايا التنفيذ.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law