Article 53 of the Saudi Arbitration Law

المادة 53 من نظام التحكيم · الباب السابع: حجية أحكام المحكمين وتنفيذها

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

تصدر المحكمة المختصة أو من تندبه، أمراً بتنفيذ حكم المحكمين. ويقدم طلب تنفيذ الحكم مرافقاً له الآتي:

1 - أصل الحكم أو صورة مصدقة منه.

2 - صورة طبق الأصل من اتفاق التحكيم.

3 - ترجمة لحكم التحكيم إلى اللغة العربية مصدق عليها من جهة معتمدة، إذا كان صادراً بلغة أخرى.

4 - ما يدل على إيداع الحكم لدى المحكمة المختصة وفقاً للمادة (الرابعة والأربعين) من هذا النظام.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

حكم التحكيم لا يُنفَّذ بمجرد صدوره، بل يحتاج إلى أمر بالتنفيذ. وتحدد هذه المادة من يصدر هذا الأمر وما يلزم لطلبه.

من يصدر أمر التنفيذ؟ المحكمة المختصة، أو من تندبه.

المستندات المرافقة لطلب التنفيذ:

أصل الحكم أو صورة مصدقة منه.
صورة طبق الأصل من اتفاق التحكيم.
ترجمة لحكم التحكيم إلى اللغة العربية مصدق عليها من جهة معتمدة، إذا كان صادراً بلغة أخرى.
ما يدل على إيداع الحكم لدى المحكمة المختصة وفقاً للمادة 44 من النظام.

ولم تحدد المادة الجهة المعتمدة للتصديق على الترجمة ولا طريقة تقديم الطلب. وترتبط المادة بالمادة 52 التي تقرر أن حكم التحكيم الصادر طبقاً للنظام يحوز حجية الأمر المقضي به ويكون واجب النفاذ، فهذه المادة تبيّن الطريق إلى ذلك النفاذ. كما ترتبط بالمادة 54 التي تقرر أن رفع دعوى البطلان لا يوقف تنفيذ حكم التحكيم، مع جواز أن تأمر المحكمة المختصة بوقفه بشروط.

والجانب العملي هنا أن على من صدر لصالحه الحكم الاحتفاظ بنسخة طبق الأصل من اتفاق التحكيم، سواء كان شرطاً في العقد أو اتفاقاً مستقلاً، لأنها من المستندات المطلوبة. ولتجهيز ملف التنفيذ يمكن الاستعانة بمحامٍ في قضايا التنفيذ أو محامٍ متخصص في التحكيم والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law