Article 30 of the Saudi Arbitration Law

المادة 30 من نظام التحكيم · الباب الرابع: إجراءات التحكيم

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يرسل المدعي خلال الميعاد المتفق عليه بين الطرفين، أو الذي تعينه هيئة التحكيم إلى المدعى عليه وإلى كل واحد من المحكمين ؛ بياناً مكتوباً بدعواه، يشتمل على اسمه، وعنوانه، واسم المدعى عليه، وعنوانه، وشرح لوقائع الدعوى، وطلباته، وأسانيده، وكل أمر آخر يوجب اتفاق الطرفين ذكره في هذا البيان.

2- يرسل المدعى عليه خلال الميعاد المتفق عليه بين الطرفين، أو الذي تعينه هيئة التحكيم إلى المدعي وإلى كل واحد من المحكمين ؛ جواباً مكتوباً بدفاعه رداً على ما جاء في بيان الدعوى. ولـه أن يضمن جوابه أي طلب متصل بموضوع النزاع، أو أن يتمسك بحق ناشئ منه بقصد الدفع بالمقاصة، وله ذلك ولو في مرحلة لاحقة من الإجراءات إذا رأت هيئة التحكيم أن الظروف تسوغ التأخير.

3- يجوز لكل واحد من الطرفين أن يرفق ببيان الدعوى أو بجوابه عليها ـ على حسب الأحوال ـ صوراً من الوثائق التي يستند إليها، وأن يشير إلى كل الوثائق أو بعضها، وأدلة الإثبات التي يعتزم تقديمها. ولا يُخل هذا بحق هيئة التحكيم في أي مرحلة كانت عليها الدعوى في طلب تقديم أصول المستندات أو الوثائق التي يستند إليها أي من طرفي الدعوى، أو صور منها.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة أول مراحل تبادل المذكرات في التحكيم.

الفقرة (1) – بيان الدعوى: يرسل المدعي، خلال الميعاد المتفق عليه أو الذي تعينه هيئة التحكيم، إلى المدعى عليه وإلى كل واحد من المحكمين، بياناً مكتوباً بدعواه يشتمل على:

اسمه وعنوانه، واسم المدعى عليه وعنوانه.
شرح لوقائع الدعوى.
طلباته وأسانيده.
كل أمر آخر يوجب اتفاق الطرفين ذكره.

الفقرة (2) – جواب الدفاع: يرسل المدعى عليه، خلال الميعاد المتفق عليه أو الذي تعينه الهيئة، إلى المدعي وإلى كل محكم، جواباً مكتوباً بدفاعه رداً على بيان الدعوى. وله أن يضمّن جوابه أي طلب متصل بموضوع النزاع، أو أن يتمسك بحق ناشئ منه بقصد الدفع بالمقاصة، وله ذلك ولو في مرحلة لاحقة إذا رأت الهيئة أن الظروف تسوغ التأخير.

الفقرة (3) – الوثائق: يجوز لكل طرف أن يرفق ببيانه أو جوابه صوراً من الوثائق التي يستند إليها، وأن يشير إلى كل الوثائق أو بعضها وأدلة الإثبات التي يعتزم تقديمها. ولا يخل ذلك بحق الهيئة في أي مرحلة في طلب أصول المستندات أو الوثائق أو صور منها.

وتأتي المادة بعد المادة التاسعة والعشرين الخاصة بلغة التحكيم، فيُكتب البيان والجواب باللغة المعتمدة. وتليها المادة الحادية والثلاثون التي توجب إرسال صورة مما يقدمه أحد الطرفين إلى الطرف الآخر، وإرسال صورة لكل طرف مما يقدم إلى الهيئة من تقارير الخبراء والمستندات والأدلة التي يمكن أن تعتمد عليها.

لإعداد بيان دعوى أو جواب دفاع متكامل، يُنصح بالاستعانة بـمحامٍ متخصص في التحكيم والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law