Registering and Classifying Antiquities in the Saudi Antiquities Law
تسجيل الآثار وتصنيفها — نظام الآثار والمتاحف والتراث العمراني
The Authority decides what is an antiquity and what must be registered; a register covers immovable and movable antiquities, historic sites and folk heritage items; sites and items are classified in categories A, B and C by importance; and the protection rules for each category.
7 articles
- Article 7
The Commission decides what is an antiquity or urban heritage and what must be registered, and registration means the State recognizes the antiquity's importance and preserves, maintains and displays it.
تتولى الهيئة تقرير أثرية الآثار والتراث العمراني وتحديد ما يجب تسجيله منها، ويترتب على تسجيل أثرٍ ما إقرار الدولة بأهميته الوطنية أو التاريخية أو الثقافية أو الفنية، والمحافظة عليه، وصيانته، وعرضه وفقاً لأحكام هذا النظام ولوائحه.
- Article 8
The Commission keeps an antiquities register covering fixed and movable antiquities, historic sites and folk heritage sites and pieces, and the President may cancel registration in whole or in part.
1 - تضع الهيئة سجلاً يسمى (سجل الآثار) تسجل فيه جميع الآثار، ويشمل ما يأتي: أ - الآثار الثابتة، والمنقولة. ب - المواقع التاريخية، ومواقع التراث الشعبي، بحسب تصنيفها الوارد في المادة (الخامسة والعشرين) من هذا النظام. ج - قطع التراث الشعبي، بحسب تصنيفها الوارد في المادة (الرابعة والثلاثين) من هذا النظام. 2 - تعد الهيئة…
- Article 25
Historic sites and folk heritage sites are classified into categories (A), (B) and (C) according to their importance, and the protection rules for archaeological sites apply to them.
1 - يكون تصنيف المواقع التاريخية ومواقع التراث الشعبي على النحو الآتي: الفئة (أ) المواقع ذات الأهمية العالية. الفئة (ب) المواقع ذات الأهمية المتوسطة. الفئة (ج) المواقع ذات الأهمية القليلة. 2 - تطبق على هذه المواقع أنظمة الحماية الخاصة بمواقع الآثار الواردة في هذا النظام. 3 - تحدد اللوائح ضوابط تصنيف هذه المواقع.
- Article 34
Heritage artifacts are classified in the antiquities register into categories A, B and C; classified ones receive the protection given to movable antiquities, and the Authority helps document them and supports research.
1 - يكون تصنيف قطع التراث الشعبي في سجل الآثار على النحو الآتي: الفئة (أ) القطع ذات الأهمية العالية. الفئة (ب) القطع ذات الأهمية المتوسطة. الفئة (ج) القطع ذات الأهمية القليلة. 2 - تخضع قطع التراث الشعبي المصنفة ضمن سجل الآثار للحماية الخاصة بالآثار المنقولة الواردة في هذا النظام. 3 - تسهم الهيئة في توثيق قطع التراث…
- Article 2
All fixed and movable antiquities in the Kingdom and its maritime areas are public property of the State except for stated exceptions, and the owner of a movable antiquity must present it to the Commission for registration within two years of the Law taking effect.
تعد جميع الآثار الثابتة والمنقولة الموجودة في المملكة، أو في المناطق البحرية الخاضعة لسيادتها، أو ولايتها القانونية من الأملاك العامة للدولة، ويستثنى من ذلك ما يأتي: 1 - الآثار الثابتة التي يثبت أصحابها ملكيتهم لها أمام الجهات المختصة. 2 - الآثار المنقولة التي سجلت من قبل مالكيها لدى الهيئة. 3 - الآثار المنقولة التي…
- Article 45
The Authority creates the urban heritage register and classifies its buildings and sites into categories A, B and C; classification covers the building, its fittings and surrounding urban and natural areas, and registration may be cancelled.
1 - تضع الهيئة سجلاً يسمى (سجل التراث العمراني)؛ تسجل فيه جميع مواقع ومباني التراث العمراني ومناطقه، وتكون درجات التصنيف على النحو الآتي: الفئة (أ) المباني والمواقع ذات الأهمية العالية. الفئة (ب) المباني والمواقع ذات الأهمية المتوسطة. الفئة (ج) المباني والمواقع ذات الأهمية القليلة. 2 - يشمل التصنيف ما يأتي: أ -…
- Article 62
The Authority may register in the antiquities register those museum exhibits that meet the specifications of national antiquities, and the museum may not sell them or take them out of the Kingdom except with the Authority's approval.
للهيئة تسجيل ما تنطبق عليه مواصفات قطع الآثار الوطنية من معروضات المتاحف في سجل الآثار، ولا يجوز للمتحف بيع هذه القطع، أو إخراجها خارج المملكة إلا بعد موافقة الهيئة.