Article 1 of the Saudi Anti-Narcotics and Psychotropic Substances Law
المادة 1 من نظام مكافحة المخدرات والمؤثرات العقلية
The article defines the key terms of the Anti-Narcotics and Psychotropic Substances Law, such as narcotic substances, psychotropic substances, importation, possession, holding, money laundering and confiscation.
Official text (Arabic)
This article has not been amended since the law was issued.
يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك :
المواد المخدرة : كل مادة طبيعية أو مركبة أو مصنعة من المواد المخدرة المدرجة في الجدول رقم ( 1 ) المرافق لهذا النظام.
المؤثرات العقلية : كل مادة طبيعية أو مركبة أو مصنعة من المؤثرات العقلية المدرجة في الجدول رقم ( 2 ) المرافق لهذا النظام.
السلائف الكيميائية : المواد التي تستخدم في الصنع غير المشروع للمخدرات أو المؤثرات العقلية المدرجة في الجدول رقم (3 ) المرافق لهذا النظام.
الجلب : إ دخال المواد المخدرة أو المؤثرات العقلية إلى المملكة.
التصدير : إخراج المواد المخدرة أو المؤثرات العقلية من المملكة.
التهريب : كل ما يعد تهريبا وفقا لما ينص عليه نظام الجمارك.
الإنتاج : فصل المواد المخدرة أو المؤثرات العقلية عن أصلها النباتي.
الصنع : جميع العمليات غير الإنتاجية التي يتم الحصول بها على مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية، وتشمل التنقية والاستخراج وتحويل المخدرات إلى مخدرات أخرى، و المؤثرات العقلية إلى مؤثرات عقلية أخرى، وصنع مستحضرات غير التي تركبها الصيدليات بناء على وصفة طبية.
الاستخلاص : تحليل مادة مخدرة أو مؤثر عقلي وفصل عناصرهما المكونة لهما للحصول على المادة المخدرة أو المؤثر العقلي.
الحيازة : وضع اليد على المواد المخدرة أو المؤثرات العقلية على سبيل التملك أو الاختصاص.
الإحراز : وضع اليد على المواد المخدرة أو المؤثرات العقلية على سبيل التملك والاختصاص لأي غرض.
الوساطة : التوسط بين أطراف التعامل ب المواد المخدرة أو المؤثرات العقلية بمقابل أو دون مقابل، للتعريف بين الأطراف والتقريب بينهم لإتمام الصفقة.
الخبرة الفنية والدليل المادي : إجراء التحليل المخبري في المتجر المعتمد للكشف عن كنه المادة المضبوطة وإثبات إيجابيتها للمادة المخدرة أو المؤثر العقلي من عدمها.
المتحصلات : أي المال أو ما يقوم بمال تم الحصول عليه بطريق مباشر أو غير مباشر نتيجة ارتكاب إحدى الجرائم المنصوص عليها في هذا النظام.
الأموال : الأصول أيا كان نوعها ، منقولة أو غير منقولة، مادية أو غير ذلك، والمستندات أو الصكوك التي تثبت تملك تلك الأصول أو أي حق متعلق بها.
غسل الأموال : أي فعل مقترف بطريقة مباشرة أو غير مباشرة ( بوساطة ) بغية اكتساب أموال أو حقوق أو ممتلكات نتيجة ارتكاب أي جريمة من الجرائم المنصوص عليها في هذا النظام، أو نقلها، أو إخفاء أو تمويه حقيقتها أو مصدرها أو مكانها أو حركتها أو الحقوق المتعلقة بها أو ملكيتها، أو المساهمة بصورة أصلية أو تبيعه في هذه الأعمال بهدف إخفاء المصدر غير المشروع للأموال أو تمويهه أو بقصد مساعدة أي شخص له علاقة بهذه الجرائم لتمكينه من غسل الأموال والإفلات من العقاب.
الحجز التحفظي : حجز مؤقت صادر بحكم محكمة أو سلطة مختصة، يمنع صاحب الأشياء أو الأموال ذات الصلة بالقضية المنظورة من التصرف فيها أو نقلها أو تحويلها.
المصادرة : إدخال أشياء أو أموال أو جزء منها إلى ملكية الدولة بحكم قضائي، لصلتها بجريمة منصوص عليها في هذا النظام أو لكونها متحصله عنها.
اللائحة : اللائحة التنفيذية لهذا النظام.
This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers
Article 1 explained in plain English
This article is the dictionary of the Law: every term in it is understood in the sense stated beside it wherever it appears in the Law, unless the context requires another meaning. Understanding it is essential because the description of an act (possession, holding or brokering, for example) determines which provision of the Law applies to it.
- Narcotic substances, psychotropic substances and chemical precursors: not every substance that affects the mind, but what is listed in the tables attached to the Law: Table (1) for narcotics, Table (2) for psychotropic substances, and Table (3) for precursors used in illicit manufacture.
- Importation and exportation: importation is bringing these substances into the Kingdom, and exportation is taking them out of it. As for smuggling, its definition is referred to the Customs Law.
- Production, manufacture and extraction: production is separating the substance from its plant origin; manufacture includes purification, extraction, conversion and making preparations other than those compounded by pharmacies on a medical prescription; extraction is analyzing the substance and separating its components.
- Possession and holding: possession is taking control of the substance by way of ownership or custody, and holding is taking control of it by way of ownership and custody, for any purpose.
- Brokering: bringing the parties to a dealing together to complete the deal, whether for a consideration or without one.
- Technical expertise and physical evidence: the approved laboratory analysis that reveals the true nature of the seized substance and establishes whether or not it is a narcotic or a psychotropic substance.
- Proceeds, funds and money laundering: proceeds are any funds resulting, directly or indirectly, from an offense under the Law; funds include assets of all kinds and the documents of title to them; and money laundering is any act aimed at concealing or disguising the illicit source of these funds or helping the person involved evade punishment.
- Precautionary seizure and confiscation: seizure is a temporary prohibition on disposing of funds connected with the case, by court judgment or decision of a competent authority, and confiscation is transferring their ownership to the State by court judgment.
"The Regulations" in the Law means its Implementing Regulations.
Translated from our Arabic explanation with machine assistance. For guidance only; it does not replace advice from a lawyer on your situation.
How we write and review contentA question about Article 1 of Anti-Narcotics and Psychotropic Substances Law?
Describe what happened and specialist lawyers answer. You can write in English.
- Completely free
- Lawyers from the directory answer
- Your name stays hidden
Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case
Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law
Criminal Law lawyers
Lawyers who handle this kind of case
شركة امتداد النظام للمحاماة والاستشارات المهنية
- Labour & Employment Law
- Criminal Law
- Criminal Law
- Commercial & Corporate Law
Frequently asked questions about Article 1 of the Saudi Anti-Narcotics and Psychotropic Substances Law
What is the difference between possession and holding in the narcotics law?
Under Article One, possession is taking control of the substance by way of ownership or custody, while holding is taking control of it by way of ownership and custody together, for any purpose.
Is every intoxicating or stimulating substance a narcotic under the Law?
The Law relies on the tables attached to it: narcotic substances are those listed in Table (1), and psychotropic substances are those listed in Table (2).
Does brokering in narcotics without payment fall within the definition?
Yes. The article defines brokering as acting as an intermediary between the parties to a dealing to complete the deal, whether for a consideration or without one.
What is the difference between precautionary seizure and confiscation?
Precautionary seizure is temporary and prevents the owner from disposing of the funds during the case, while confiscation transfers the funds to the ownership of the State by court judgment.
More articles on Narcotics Definitions and Schedules
- Article 2
The article excludes emergency and first-aid medicines containing narcotic substances carried on ships and aircraft from importation, exportation and smuggling, on specific conditions.
لا يعد جلبا أو تصديرا أو تهريبا الكميات المحددة من الأدوية الطبية التي تحتوي على مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية تحملها وسائط النقل، كالسفن والطائرات، لمواجهة الحالا
- Article 69
The article tasks the Ministries of Interior, Justice and Health with preparing the Implementing Regulations within 180 days of the Law taking effect, to be issued by Council of Ministers decision and published in the Official Gazette.
تعد وزارة الداخلية ووزارة العدل و وزارة الصحة ، اللائحة التنفيذية لهذا النظام، خلال مئة وثمانين يوما بعد العمل بهذا النظام، وتصدر بقرار من مجلس الوزراء ، وتنشر
- Article 70
The article gives the Minister of Health the power to amend the tables attached to the Law by adding substances, deleting some, or changing their order or proportions, with the amendment published in the Official Gazette.
لوزير الصحة أن يعدل الجداول المرافقة لهذا النظام، بإضافة مواد جديدة إليها أو حذف بعض المواد المذكورة فيها أو إجراء تغيير عليها في الترتيب أو النسب، وينشر ذلك في
- Article 71
The article provides that the tables attached to the Anti-Narcotics Law and their amendments are an integral part of it, with the force of the Law itself.
تعد الجداول المرافقة لهذا النظام، وتعديلاتها، جزءا لا يتجزأ منه.
- Article 73
The article repeals the Law on Preventing Trafficking in Narcotics or Psychotropic Substances issued by Royal Order No. 3318 dated 9/4/1353 AH, and every provision that conflicts with the new Law.
يلغي هذا النظام نظام منع الاتجار بالمواد المخدرة أو المؤثرات العقلية الصادر بالأمر السامي ذي الرقم 3318 والتاريخ 9 / 4 / 1353 هـ وكل ما يتعارض معه من أحكام.
- Article 74
The article provides for publishing the Anti-Narcotics Law in the Official Gazette and for it to take effect 90 days after the date of its publication.
ينشر هذا النظام في الجريدة الرسمية ، ويعمل به بعد تسعين يوما من تاريخ نشره.
The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.