Penalties for Violating the Shomoos System in the Saudi Shomoos Security Law
عقوبات مخالفة نظام شموس — نظام نقل معلومات المتعاملين مع المنشآت الخاصة إلكترونياً إلى مركز المعلومات الوطني في وزارة الداخلية نظام شموس الأمني
A warning, then a fine of SAR 10,000 to SAR 25,000 and suspension of the activity for failure to subscribe; a warning, then a fine of SAR 5,000 to SAR 25,000 and suspension of the activity for sixty days for repeated registration violations; objection before the administrative court within sixty days; and the Implementing Regulations and entry into force.
5 articles
- Article 9
This article sets graduated penalties: for not joining, a warning, then SAR 10,000, then SAR 25,000, then suspension; for repeated recording violations, a warning, then SAR 5,000, then SAR 25,000, then suspension of up to 60 days.
مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد ينص عليها نظام آخر؛ تعاقب المنشأة الخاصة التي تخالف أحكام هذا النظام، بالآتي: 1 - عند مخالفتها للفقرة (1) من المادة (السابعة) من هذا النظام؛ تكون العقوبة بالترتيب الآتي: أ - الإنذار. ب - غرامة قدرها (10.000) عشرة آلاف ريـال إذا لم تشترك خلال ثلاثين يوماً من تاريخ تبليغها بالإنذار. ج -…
- Article 10
This article provides that Shomoos penalties are issued by decision of the Minister of Interior or his delegate, and may be challenged before the administrative court within 60 days of learning of the rejection of the grievance or of 60 days passing without a decision.
تصدر العقوبات المنصوص عليها في المادة (التاسعة) من هذا النظام؛ بقرار من وزير الداخلية أو من يفوضه، ويجوز لمن صدر في حقه قرار بإحدى العقوبات الاعتراض عليه أمام المحكمة الإدارية خلال ستين يوما من تاريخ العلم بالقرار الصادر من الوزارة برفض التظلم, أو مضي ستين يوما دون البت فيه, وفقا لأحكام نظام المرافعات أمام ديوان…
- Article 13
This article requires the Minister of Interior to issue the Implementing Regulations of the Shomoos Security Law within 90 days of the law's issuance.
يصدر وزير الداخلية اللائحة التنفيذية لهذا النظام خلال تسعين يوماً من تاريخ صدوره.
- Article 14
This article provides that the Shomoos Security Law takes effect 90 days after the date it is published in the Official Gazette.
يعمل بهذا النظام بعد تسعين يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.
- Article 8
This article makes the Ministry of Interior responsible for checking that establishments apply the law, detecting violations and applying penalties, and for setting procedures through which government entities report violating establishments.
1- تتولى الوزارة التأكد من تطبيق المنشآت الخاصة لأحكام هذا النظام، وضبط المخالفات، وتطبيق العقوبات المقررة. 2- تتولى الوزارة - بالتنسيق مع الجهات الحكومية - وضع الإجراءات اللازمة لقيام تلك الجهات (وفق اختصاصاتها) بإبلاغ الوزارة عن المنشآت الخاصة المخالفة لأحكام هذا النظام.