Ministry of Interior's Role in the Shomoos System in the Saudi Shomoos Security Law
دور وزارة الداخلية في نظام شموس — نظام نقل معلومات المتعاملين مع المنشآت الخاصة إلكترونياً إلى مركز المعلومات الوطني في وزارة الداخلية نظام شموس الأمني
The Ministry's operating and developing the Shomoos system; coordinating with government entities on linkage and defining the information; verifying subscription before a license is issued or renewed; ensuring information confidentiality; and subscription being free of charge.
6 articles
- Article 4
This article makes the Ministry of Interior responsible for operating the Shomoos system, supervising and developing its application, and taking the necessary measures for that.
تتولى الوزارة مسؤولية تشغيل نظام شموس، والإشراف على تطبيقه، وتطويره، واتخاذ الإجراءات اللازمة لتحقيق ذلك.
- Article 5
This article directs the Ministry of Interior to coordinate with government entities to connect them to Shomoos, determine the information to be entered, including reporting violations, and set how it is exchanged and used.
تتولى الوزارة التنسيق مع الجهات الحكومية لضمان ربطها بنظام شموس، وتحديد نوعية المعلومات التي يجب إدخالها في النظام، بما فيها الإبلاغ عن مخالفات أحكام هذا النظام، وتحديد آلية تبادل تلك المعلومات وكيفية استفادة الجهات الحكومية منها.
- Article 6
This article directs the Ministry of Interior, in coordination with government entities, to set a mechanism for checking that private establishments have joined Shomoos before a business license is issued or renewed.
تقوم الوزارة - بالتنسيق مع الجهات الحكومية - بوضع آلية للتأكد من اشتراك المنشآت الخاصة في نظام شموس قبل إصدار رخصة مزاولة النشاط أو تجديدها.
- Article 8
This article makes the Ministry of Interior responsible for checking that establishments apply the law, detecting violations and applying penalties, and for setting procedures through which government entities report violating establishments.
1- تتولى الوزارة التأكد من تطبيق المنشآت الخاصة لأحكام هذا النظام، وضبط المخالفات، وتطبيق العقوبات المقررة. 2- تتولى الوزارة - بالتنسيق مع الجهات الحكومية - وضع الإجراءات اللازمة لقيام تلك الجهات (وفق اختصاصاتها) بإبلاغ الوزارة عن المنشآت الخاصة المخالفة لأحكام هذا النظام.
- Article 11
This article requires the Ministry of Interior to take all technical measures that ensure establishments' privacy, the confidentiality of information, and that it is not used for purposes other than those intended.
تقوم الوزارة باتخاذ جميع الإجراءات الفنية والتقنية التي تضمن خصوصية المنشآت الخاصة، وسرية المعلومات، وضمان عدم استخدامها للأغراض غير المعدة لها.
- Article 12
This article provides that private establishments bear no financial costs for joining the Shomoos system.
لا تتحمل المنشآت الخاصة تكاليف مالية مقابل اشتراكها في نظام شموس.