Penalties for Evading Real Estate Transaction Tax in the Saudi Real Estate Transaction Tax Law
عقوبة التهرب من ضريبة التصرفات — نظام ضريبة التصرفات العقارية
Tax evasion by submitting forged or incorrect documents; a fine of three times the evaded tax; a fine of 2% a month for late payment up to 50%, and 1% on tax adjustment; a fine of up to the tax amount or SAR 50,000, whichever is greater; penalizing notaries under the Notarization Law; penalties imposed by the Governor's decision; and control and inspection staff.
5 articles
- Article 14
The article treats as tax evasion the submission of forged or incorrect documents or information intended to evade tax, or any other act with that intent, and places on the taxpayer the burden of proving there was no intent.
يعد ما يأتي تهرباً ضريبياً: 1- تقديم مستندات أو معلومات أو إفادات أو سجلات مزورة، أو مصطنعة، أو غير صحيحة، أو ما في حكمها؛ تتعلق بالتصرف العقاري، وذلك بقصد التهرب من سداد الضريبة المستحقة. ويقع على عاتق الخاضع للضريبة عبء إثبات انتفاء القصد. 2- ارتكاب أي فعل آخر بقصد التهرب من سداد الضريبة المستحقة.
- Article 15
The article sets the penalties: a fine of up to three times the tax evaded, a late-payment fine of 2% per month capped at 50% plus 1% if the tax is adjusted, a general fine for other violations, and penalties for notaries.
دون إخلال بأي عقوبة أشد ينص عليها أي نظام آخر، يطبق على مخالفي النظام أو اللائحة ما يأتي: 1- غرامة لا تتجاوز ثلاثة أمثال قيمة الضريبة محل التهرب وذلك في حالة التهرب الضريبي. ويعاقب بالعقوبة نفسها أي شخص يثبت اشتراكه في التهرب الضريبي، أو مساعدته عليه أو تسهيله له. 2- غرامة تعادل (2%) من قيمة الضريبة غير المسددة عن كل…
- Article 16
The article makes the Authority responsible for imposing the Law's penalties under a classification of violations set by the Board that respects proportionality, by decision of the Governor or his delegate, without preventing collection of the tax.
1- تتولى الهيئة إيقاع العقوبات المنصوص عليها في النظام وفقاً لتصنيف يضعه المجلس للمخالفات وما يقابلها من عقوبات، ويُراعى فيه التناسب بين المخالفة والعقوبة. 2- توقع العقوبة بقرار من المحافظ أو من يفوضه المجلس بذلك. 3- لا يحول إيقاع أي من العقوبات المنصوص عليها في النظام دون استيفاء الضريبة المستحقة.
- Article 18
The article assigns monitoring, inspection and detection of violations of the Law and the Implementing Regulations to employees named by decision of the Governor, gives them the necessary powers, and refers their working procedures to the Implementing Regulations.
يتولى موظفون، يصدر بتسميتهم قرار من المحافظ، الرقابة والتفتيش وضبط مخالفات أحكام النظام واللائحة. ولهم جميع الصلاحيات اللازمة لأداء مهماتهم. وتحدد اللائحة إجراءات ممارستهم لأعمالهم.
- Article 6
The article bars any step or agreement creating sham or concealed dispositions that cause the tax not to be paid correctly, and requires the tax to be calculated and collected on the real disposition.
لا يجوز لأي شخص ذي علاقة بواقعة التصرف العقاري القيام بأي إجراء أو إبرام أي اتفاق يترتب عليه إنشاء تصرفات صورية أو مستترة؛ بما يؤدي إلى عدم سداد الضريبة المستحقة بشكل صحيح. ولأغراض تطبيق أحكام النظام، تُحتسب الضريبة وتُحصل على أساس التصرف الحقيقي وليس الصوري أو المستتر.