Article 5 of the Saudi Law of Procedure before the Board of Grievances

المادة 5 من نظام المرافعات أمام ديوان المظالم · الباب الثاني: رفع الدعوى وقيدها

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- ترفع الدعوى الإدارية بصحيفة يودعها المدعي أو مَنْ يمثله لدى المحكمة المختصة. ويجب أن تشمل الصحيفة البيانات المنصوص عليها في نظام المرافعات الشرعية، مع مراعاة ما ورد في الفقرة (2) من هذه المادة، وأن يرافق صحيفة الدعوى ومستنداتها صور منها بعدد المدعى عليهم. ولمجلس القضاء الإداري عند الاقتضاء إضافة ما يلزم من بيانات ومرافقات أخرى لصحيفة الدعوى بقرار ينشر في الجريدة الرسمية.

2- يجب في الدعاوى المنصوص عليها في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (الثالثة عشرة) من نظام ديوان المظالم أن تتضمن صحيفة الدعوى تاريخ الإبلاغ بالقرار، أو العلم به، أو نشره في الجريدة الرسمية ـ بحسب الأحوال ـ وتاريخ التظلم ونتيجته .

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تبيّن هذه المادة الطريقة الرسمية لرفع الدعوى الإدارية أمام محاكم ديوان المظالم، وما يجب أن تتضمنه.

الفقرة 1: طريقة الرفع ومحتوى الصحيفة

ترفع الدعوى بصحيفة يودعها المدعي بنفسه أو من يمثله لدى المحكمة المختصة.
يجب أن تشمل الصحيفة البيانات المنصوص عليها في نظام المرافعات الشرعية، مع مراعاة ما تشترطه الفقرة 2.
يرافق الصحيفة ومستنداتها صور منها بعدد المدعى عليهم.
يجوز لمجلس القضاء الإداري عند الاقتضاء إضافة بيانات ومرافقات أخرى بقرار ينشر في الجريدة الرسمية.

الفقرة 2: بيانات إضافية في دعاوى معينة

في الدعاوى المنصوص عليها في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة 13 من نظام ديوان المظالم، يجب أن تتضمن الصحيفة أيضاً:

تاريخ الإبلاغ بالقرار أو العلم به أو نشره في الجريدة الرسمية، بحسب الأحوال.
تاريخ التظلم ونتيجته.

والمقصود بالإشارة إلى المادة 13 هنا هو نظام ديوان المظالم لا هذا النظام، ولذلك ينبغي الرجوع إلى ذلك النظام لمعرفة أنواع الدعاوى التي تشملها الفقرتان.

وبعد إيداع الصحيفة تتولى الإدارة المختصة في المحكمة قيدها إذا كانت مستوفية وفق المادة 6، وتعطي صاحبها مهلة لاستكمال النقص إن وُجد. ولإعداد صحيفة مكتملة يمكن الاستعانة بـمحامٍ متخصص في القضايا الإدارية أمام ديوان المظالم.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law