Article 28 of the Saudi Notarization Law

المادة 28 من نظام التوثيق · الفصل الأول: الواجبات والمحظورات

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

على كاتب العدل والمرخص له الاستعانة بمترجم معتمد لمن لا يحسن العربية، ويوقع المترجم على ما قام به من ترجمة، ولا تجوز الاستعانة بمترجم له مصلحة فيما يوثق.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحمي هذه المادة من لا يحسن اللغة العربية عند التوثيق، حتى يفهم ما يُكتب عليه ويقر به عن علم.

وتتضمن ثلاثة أحكام:

وجوب الاستعانة بمترجم: على كاتب العدل والمرخص له (الموثق أو المأذون) الاستعانة بـمترجم معتمد لمن لا يحسن العربية. فالأمر واجب على الموثِّق، لا خيار له.
توقيع المترجم: يوقع المترجم على ما قام به من ترجمة.
حياد المترجم: لا تجوز الاستعانة بمترجم له مصلحة فيما يوثق.

والشرط أن يكون المترجم معتمدًا، فلا يكفي أن يكون الشخص يتقن اللغتين. والمادة لا تبين جهة الاعتماد أو إجراءاته.

وترتبط المادة بالمادة السابعة والعشرين التي توجب على كاتب العدل والمرخص له التحقق من أهلية ذوي الشأن وصفاتهم وهوياتهم والتثبت من مستنداتهم؛ فالترجمة جزء من ضمان أن الإقرار صدر عن فهم. كما ترتبط بالمادة التاسعة والعشرين التي تمنع الموثِّق نفسه من توثيق ما يتعلق بمصلحته أو مصلحة أقاربه المذكورين فيها، وهو المعنى نفسه الذي تطبقه هذه المادة على المترجم.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law