Article 13 of the Saudi Law of Legal Practice

المادة 13 من نظام المحاماة · الباب الثاني: واجبات المحامين وحقوقهم

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

مع مراعاة ما ورد في المادة الثانية عشرة، للمحامي أن يسلك الطريق التي يراها ناجحة في الدفاع عن موكله، ولا تجوز مساءلته عما يورده في مرافعته كتابيا أو مشافهة مما يستلزمه حق الدفاع.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تقرر هذه المادة واحداً من أهم حقوق المحامي، وهو حرية الدفاع، وتتضمن أمرين:

حرية اختيار طريق الدفاع: للمحامي أن يسلك الطريق الذي يراه ناجحاً في الدفاع عن موكله، فهو الذي يقدّر الحجج والدفوع المناسبة.
عدم المساءلة عما يورده في مرافعته: لا تجوز مساءلة المحامي عما يورده في مرافعته، سواء كانت كتابية أو شفهية، بشرط أن يكون ذلك مما يستلزمه حق الدفاع.

حدود هذا الحق: الحماية ليست مطلقة، فهي مقيدة بقيدين ظاهرين في النص:

أن يكون ما أورده المحامي مما يستلزمه حق الدفاع؛ فما لا يحتاجه الدفاع لا تشمله هذه الحماية.
أن يراعي ما ورد في المادة الثانية عشرة، التي تمنعه من التعرض للأمور الشخصية الخاصة بخصم موكله أو محاميه، وتلزمه بالامتناع عن السب أو الاتهام بما يمس الشرف والكرامة.

والغاية من هذا الحكم أن يتمكن المحامي من الدفاع عن موكله بقوة ودون خشية من أن يُساءل عن حجة قدمها في سياق الدفاع، مع منع استغلال هذه الحرية للإساءة إلى الآخرين.

وإذا كان لديك تساؤل عن حدود ما يجوز للمحامي قوله في قضية معينة، فالأنسب أن تستشير محامٍ متخصص في أنظمة مهنة المحاماة وتنظيمها.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law