Assessing Costs and Objecting to Them in the Saudi Judicial Costs Law
تقدير التكاليف والاعتراض عليها — نظام التكاليف القضائية
The competent department setting the costs and notifying them when the claim is registered; objecting within fifteen days before the court president, whose decision is final; non-payment not preventing registration and decision, except cassation and petitions to reconsider, whose applicant has thirty days to pay; and the final assessment being enforceable if the case ends uncollected.
3 articles
- Article 11
The competent department sets the amount of costs and notifies it on filing; it may be objected to within 15 days before the court president or their delegate, whose decision is final.
تقوم الإدارة المختصة بتحديد مبلغ التكاليف القضائية للدعوى أو الطلب المقدم للمحكمة وفقاً لما يقضي به النظام واللائحة، وتبلغ به المدعي أو صاحب الطلب عند قيد الدعوى أو الطلب. ويجوز للمدعي أو صاحب الطلب الاعتراض على هذا التحديد خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ تبليغه أمام رئيس المحكمة أو من يفوضه من قضاتها، ويكون قراره…
- Article 12
Non-payment of costs does not prevent filing and deciding a case or request, except cassation and reconsideration requests, whose applicant has 30 days to pay or loses the right.
1- فيما عدا طلب النقض وطلب التماس إعادة النظر، لا يحول عدم دفع التكاليف القضائية دون قيد المحكمة للدعوى أو قيد الطلب والبت فيهما، ويكون تحصيلها وفقاً للإجراءات التي تحددها اللائحة. 2- يُمهل طالب النقض وطالب التماس إعادة النظر مدة (ثلاثين) يوماً من تاريخ قيد الطلب لدى المحكمة المختصة لسداد التكاليف القضائية المحددة…
- Article 14
If a case ends in judgment without the judicial costs being collected, the final assessment issued by the competent department is an enforceable instrument, collected as the Implementing Regulations provide.
في حال انتهاء الدعوى بالحكم فيها دون تحصيل التكاليف القضائية، فيعد التقدير النهائي الصادر عن الإدارة المختصة سنداً تنفيذيًّا، ويُستوفى وفقاً لما تحدده اللائحة.