Pensions and Disability and Death Entitlements in the Saudi GCC Insurance Protection Extension Law
المعاشات ومستحقات العجز والوفاة — النظام الموحد لمد الحماية التأمينية لمواطني دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية العاملين في غير دولهم في أي دولة عضو في المجلس
Proving disability, sickness and death by medical reports and referring them to the medical committees in the home country; the rules on a missing employee; settling the entitlements of the employee or his beneficiaries under the home country's law; applying its provisions where there is no text; and not affecting rights established in the country of work.
5 articles
- Article 16
The employer notifies the workplace state's body of an employee's disability, sickness or death; that body completes the medical reports and sends them to the home state's body for its committees, ahead of settling entitlements.
في حالة عجز أو مرض أو وفاة الموظف / العامل يلتزم صاحب العمل بإخطار جهاز التقاعد المدني / التأمينات الاجتماعية في الدولة مقر العمل بذلك، والتي يقع عليها عبء استكمال التقارير والشهادات الطبية اللازمة لإثبات حالة العجز أو المرض أو الوفاة، وإرسالها إلى جهاز التقاعد المدني / التأمينات الاجتماعية في الدولة موطن الموظف /…
- Article 17
The article applies the home state's retirement or insurance rules to the case of a missing employee or worker, with the missing status established under the procedures of the state of the workplace.
تطبق بشأن فقد الموظف / العامل الأحكام والضوابط المعمول بها في قانون / نظام التقاعد المدني / التأمينات الاجتماعية في الدولة موطن العامل، ويتم إثبات هذه الحالة وفقا للإجراءات المعمول بها في دولة مقر العمل .
- Article 18
The article provides that the entitlements of the employee or worker, or of those entitled through him, are settled under the provisions in force in the retirement or insurance law of the home state.
تسوى مستحقات الموظف / العامل أو المستحقين عنه طبقا للأحكام السارية بهذا الشأن في قانون / نظام التقاعد المدني / التأمينات الاجتماعية في الدولة موطن الموظف / العامل .
- Article 19
The article applies all the provisions of the home state's retirement or insurance law to the employee or worker on matters with no specific provision in the Law, to the extent they do not conflict with it.
تسري على الموظف / العامل كافة الأحكام الواردة في قانون / نظام التقاعد المدني / التأمينات الاجتماعية في الدولة موطن الموظف / العامل ، وذلك فيما لم يرد بشأنه نص خاص في هذا النظام، وبما لا يتعارض مع أحكامه .
- Article 21
The article provides that the Law does not affect any rights or benefits guaranteed by the laws of the state of the workplace to employees or workers, unless those laws provide otherwise.
لا يمس هذا النظام أية حقوق أو مزايا تكفلها القوانين / الأنظمة السارية في الدولة مقر العمل للموظفين / للعمال، ما لم تنص تلك القوانين / الأنظمة على خلاف ذلك .