Article 4 of the Saudi Penal Law on Forgery Crimes

المادة 4 من النظام الجزائي لجرائم التزوير · الفصل الثاني: تزوير الأختام والعلامات

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

من زوّر خاتماً أو علامةً منسوبة إلى جهة عامة، أو إلى أحد موظفيها بصفته الوظيفية، أو زوّر خاتماً أو علامة لها حجية في المملكة عائدة لأحد أشخاص القانون الدولي العام أو لأحد موظفيه بصفته الوظيفية ؛ يعاقب بالسجن من سنة إلى سبع سنوات وبغرامة لا تزيد على سبعمائة ألف ريال.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحمي هذه المادة أختام وعلامات الجهات العامة والجهات الدولية، وتشمل حالتين:

تزوير خاتم أو علامة منسوبة إلى جهة عامة، أو إلى أحد موظفيها بصفته الوظيفية، كختم وزارة أو ختم موظف يستعمله في عمله الرسمي.
تزوير خاتم أو علامة لها حجية في المملكة عائدة لأحد أشخاص القانون الدولي العام أو لأحد موظفيه بصفته الوظيفية. وشرط الحجية في المملكة مذكور في النص لهذه الحالة.

والعقوبة السجن من سنة إلى 7 سنوات وغرامة لا تزيد على 700 ألف ريال، وقد جاء النص بالجمع بينهما دون خيار الاكتفاء بإحداهما.

والعلامة بحسب المادة 1 هي الإشارة أو الرمز الذي تستعمله جهة عامة للدلالة على معنى خاص بها يرتب أثراً نظامياً، بصرف النظر عن نوعها أو شكلها. والخاتم هو أداة التوثيق أو أثرها.

وتأتي هذه المادة في الوسط بين المادة 3 التي تعاقب على تزوير خاتم الدولة والملك وكبار المسؤولين بعقوبة أشد (من 3 إلى 10 سنوات وغرامة حتى مليون ريال)، والمادة 5 التي تعاقب على تزوير خاتم جهة غير عامة بعقوبة أخف (حتى 3 سنوات وغرامة حتى 300 ألف ريال أو إحداهما).

ولمن يواجه اتهاماً أو يحتاج إلى تقدير موقفه، يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في القضايا الجزائية.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law