Food Monitoring and Inspection in the Saudi Food Law

Article 21 tasks the Authority with setting up and running a rapid alert system to report food-related dangers to human health and with raising consumer awareness, per procedures in the Regulations.

تنشئ الهيئة وتدير نظام إنذار سريع للتبليغ عن أي خطر مباشر أو غير مباشر على صحة الإنسان يكون مصدره الغذاء، وتوعية المستهلك بالوسائل التي تراها مناسبة، وذلك وفقاً للإجراءات التي تحددها اللائحة.

Article 22 makes the Authority the body legally empowered to inspect food establishments and facilities to apply the Food Law and its regulations, with security agencies' help when needed.

الهيئة هي الجهة المخولة نظاماً بتفتيش المنشآت والمرافق الغذائية فيما يخص تطبيق أحكام هذا النظام ولوائحه، ولها الاستعانة بالجهات الأمنية عند الحاجة.

Article 23 assigns oversight, inspection and the recording of violations to inspectors named by decision of the President, and gives them the powers of criminal investigation officers.

يتولى مفتشون - يصدر بتسميتهم قرار من الرئيس - أعمال الرقابة والتفتيش وضبط المخالفات، وتكون لهم صلاحيات وسلطات مأموري الضبط الجنائي.

Article 24 lets an inspector who shows a work ID enter food establishments, review records and take food samples, and requires the establishment to allow this and not obstruct.

للمفتش عند إبرازه بطاقة هويته الوظيفية دخول المنشآت والمرافق الغذائية لغرض التفتيش، وله الاطلاع على المستندات والسجلات والاحتفاظ بنسخة منها إذا لزم الأمر، كما يمكنه سحب عينات من الأغذية لتحليلها. وعلى المنشأة أو المرفق الغذائي تمكينه من ذلك، وعدم إعاقته.

Article 25 lets an inspector seize food that violates the Law or its regulations and take necessary measures per the Regulations, and makes seizure mandatory if the food is unsafe.

إذا ظهر للمفتش وجود غذاء مخالف لأحكام هذا النظام أو لوائحه؛ فله حجزه واتخاذ التدابير اللازمة وفقاً للإجراءات التي تحددها اللائحة، على أن يكون الحجز وجوبيًّا إذا كان الغذاء غير مأمون.

Article 26 requires the inspector to keep information confidential except at the request of the Authority or the competent court, follow the Law's procedures, and draw up a violation report with a copy to the violator.

يلتزم المفتش بالآتي : 1 - عدم الكشف عن أي معلومة حصل عليها بسبب عمله، ما لم تطلب منه ذلك الهيئة أو المحكمة المختصة. 2 - التقيد بالأحكام والإجراءات المنصوص عليها في هذا النظام ولوائحه. 3 - تحرير محضر ضبط إذا كانت هناك مخالفة لأحكام هذا النظام ولوائحه، تسلم نسخة منه للمخالف.

Article 40 allows financial rewards to be given to the Authority's inspectors, by decision of the Board, for work that helps avoid harm to consumers or public health.

يجوز منح مفتشي الهيئة مكافآت مالية بقرار من المجلس نظير ما يقدمونه من أعمال تؤدي إلى تفادي وقوع ضرر على المستهلك، أو على الصحة العامة.

Article 19 allows the Authority to evaluate food before, during and after marketing when needed, and to take the measures set by the Regulations in light of the result.

للهيئة أن تقوِّم الغذاء قبل تسويقه وفي أثنائه وبعد التسويق إذا تطلب الأمر ذلك، ولها - في ضوء نتيجة التقويم - اتخاذ الإجراءات التي تحددها اللائحة.