Dissolving and Liquidating the Cooperative Society in the Saudi Cooperative Societies Law
حل الجمعية التعاونية وتصفيتها — نظام الجمعيات التعاونية
The cases of dissolving a society by the Minister's decision, such as not starting work for two years, losing more than half the capital, a shortage of members, or a three-quarters general assembly decision; the liquidator and his duties; challenging the liquidation account before the Minister within thirty days; and distributing the proceeds, with the remainder going to a cooperative society.
5 articles
- Article 37
The article gives the Minister the right to dissolve a society and liquidate it in six cases, including not starting work for two years, losing more than half the paid-up capital, too few members, and a general assembly decision by three quarters of the shareholders.
للوزير الحق في حل الجمعية وتصفية أعمالِها في أي من الحالات الآتية: 1 - إذا مضت سنتان على تاريخ نشر تسجيلها وإشهارها ولم تباشر عملها . 2 - إذا بلغ مجموع خسائرِها في سنة ما أكثر مِن نصف رأس مالها المدفوع. 3 - إذا نقص عدَّد المُساهمين عن العدد المحدد في المادة (الثالثة) من هذا النظام . 4 - إذا خرجت عن أهدافها التي أنشئت…
- Article 38
The article provides that on dissolution of a society the Ministry appoints one or more liquidators, who collect its rights and pay its debts, limit their work to finishing existing business, and prepare a final account reviewed under Article 20.
في حالة حل الجمعية، تُعيِّن الوزارة مُصفي أو أكثر لتصفيتِها. ويقوم المُصفي بإجراء كافة التصرُفات النِظامية اللازِمة لاستيفاء حقوق الجمعية والوفاء بديونِها ، لتحقيق فائض موجوداتِها. ويجب أنَّ يُقصِر المُصفي عملُه على إنهاء أعمال الجمعية التي بدئ فيها فعلاً، وأنَّ يمتنع عن الشروع في أعمال جديدة. ويضع المُصفي حساباً…
- Article 39
The article requires a summary of the liquidation account to be published in a local newspaper, allows any member to challenge it before the Minister within 30 days, and requires the Minister to decide within 30 days.
ينشر ملخص حساب التصفية في إحدى الصحف المحلية ، ويجوز لأي من أعضاء الجمعية الطعن فيه أمام الوزير خِلال ثلاثين يوماً من تاريخ النشر ، وعلى الوزير الفصل في الطعن خِلال (ثلاثين) يوماً من تاريخ تقديمه .
- Article 40
The article provides that liquidation proceeds are distributed to members up to what they actually paid for their shares plus profits realized, with the remainder deposited toward a new society or transferred by the Minister to a similar society.
يوزع ناتج التصفية على الأعضاء، بحيث لا تتجاوز قيمة ما دفعُه الأعضاء فعلاً ثمناً لأسهُمهم وماتحقق من أرباح ، ويودع الباقي في أحد المصارِف على ذمة إنشاء جمعية تعاونية جديدة، أو بتحويله بقرار من الوزير إلى جمعية تعاونية تُمارِس نشاط الجمعية نفسه أو أي نشاط آخر يكون أقرب إلى نشاطِها.
- Article 25
The article governs the extraordinary meeting of the general assembly: who can call it, its cases such as amending the regulations, disposing of real estate, dissolution, merger and division, and its quorum of a majority of the contributing members.
تعقد الجمعية العمومية اجتماعا غير عادي بدعوة من مجلس الإدارة، أو من مراجع الحسابات، أو بطلب من ثلث أعضائها على الأقل، أو بدعوة من الوزارة، وذلك لبحث إحدى الحالات الآتية: 1 - تعديل اللائحة الأساسية للجمعية. 2 - التصرف في ممتلكاتها العقارية والاستثمارية. 3 - حل الجمعية، أو دمجها مع جمعية أخرى، أو تقسيمها إلى جمعيتين أو…