Journal, Inventory and Ledger in the Saudi Commercial Books Law
دفتر اليومية والجرد والأستاذ — نظام الدفاتر التجارية
Recording all financial transactions day by day in the original journal and personal withdrawals in total month by month; auxiliary journals, which count as original if not posted; recording goods and the balance sheet at year end in the inventory book; and posting similar transactions to the general ledger.
4 articles
- Article 3
The article sets out what is entered in the original journal and how: financial operations day by day and personal withdrawals monthly, with auxiliary journals allowed but treated as original if their totals are not carried over.
تقيد في دفتر اليومية الأصلي جميع العمليات المالية التي يقوم بها التاجر وكذلك مسحوباته الشخصية، ويتم هذا القيد يومًا بيوم بالتفصيل باستثناء المسحوبات الشخصية التي يمكن أن تقيد إجمالا شهرًا بشهر، ويجوز للتاجر أن يستعمل دفاتر يومية مساعدة لإثبات تفاصيل الأنواع المختلفة من العمليات المالية، ويكتفي في هذه الحالة بتقييد…
- Article 4
The article explains that the inventory book records the details of goods held at the end of the financial year, or a summary of them, and a copy of the annual statement of financial position if not recorded in another book.
تقيد في دفتر الجرد تفاصيل البضاعة الموجودة لدى التاجر في آخر سنته المالية، أو بيان إجمالي عنها إذا كانت تفاصيلها واردة بدفاتر أو قوائم مستقلة، وفي هذه الحالة تعتبر هذه الدفاتر أو القوائم جزءا متمما للدفتر المذكور، كما تقيد بدفتر الجرد صورة من قائمة المركز المالي للتاجر في كل سنة إذا لم تقيد في دفتر آخر.
- Article 5
The article requires financial operations of the same nature to be carried over from the journal to the general ledger so that the result of each account can easily be drawn out separately at any time.
ترحل إلى دفتر الأستاذ العام العمليات المالية ذات الطبيعة الواحدة من دفتر اليومية بحيث يمكن استخلاص نتيجة كل حساب على حدة بسهولة في أي وقت.
- Article 1
The article requires every merchant to keep regular commercial books in Arabic that show their financial position, at least the original journal, the inventory book and the general ledger, and exempts a merchant whose capital does not exceed SAR 100,000.
يجب على كل تاجر أن يمسك الدفاتر التجارية التي تستلزمها طبيعة تجارته وأهميتها بطريقة تكفل بيان مركزه المالي بدقة، وبيان ما له من حقوق وما عليه من التزامات متعلقة بتجارته، ويجب أن تكون هذه الدفاتر منتظمة وباللغة العربية، ويجب أن يمسك على الأقل الدفاتر الآتية: - دفتر اليومية الأصلي. - دفتر الجرد. - الدفتر الأستاذ العام.…