Keeping Commercial Books in the Saudi Commercial Books Law
مسك الدفاتر التجارية — نظام الدفاتر التجارية
A merchant's duty to keep regular books in Arabic showing his financial position, at least the original journal, inventory book and general ledger; an exemption for capital of no more than SAR 100,000; computer records; page numbering per the Ministry of Commerce's template; the Minister issuing regulations; repealing Articles 6 to 10 of the Commercial Court Law; and effect after six months.
6 articles
- Article 1
The article requires every merchant to keep regular commercial books in Arabic that show their financial position, at least the original journal, the inventory book and the general ledger, and exempts a merchant whose capital does not exceed SAR 100,000.
يجب على كل تاجر أن يمسك الدفاتر التجارية التي تستلزمها طبيعة تجارته وأهميتها بطريقة تكفل بيان مركزه المالي بدقة، وبيان ما له من حقوق وما عليه من التزامات متعلقة بتجارته، ويجب أن تكون هذه الدفاتر منتظمة وباللغة العربية، ويجب أن يمسك على الأقل الدفاتر الآتية: - دفتر اليومية الأصلي. - دفتر الجرد. - الدفتر الأستاذ العام.…
- Article 2
The article allows establishments and companies that use computers for their accounts to record commercial books data on them, and leaves it to the Implementing Regulations to set rules ensuring the validity and integrity of the data.
يجوز أن تدون البيانات الخاصة بالدفاتر التجارية عن طريق الحاسب الآلي، وذلك بالنسبة للمؤسسات والشركات التي تستخدم الحاسب الآلي في حساباتها، وتحدد اللائحة التنفيذية الإجراءات والقواعد التي تكفل صحة وسلامة البيانات التي يثبتها الحاسب الآلي.
- Article 7
The article requires the commercial books provided for in the Law to follow the form set by the Ministry of Commerce and to have numbered pages.
يجب أن تكون الدفاتر المنصوص عليها في هذا النظام وفقا للنموذج الذي تحدده وزارة التجارة على أن تكون صفحات هذه الدفاتر مرقمة.
- Article 14
The article repeals Articles 6, 7, 8, 9 and 10 of the Commercial Court Law issued by Order No. 32 dated 15/1/1350 AH, and every provision that conflicts with the Commercial Books Law.
تلغى أحكام المواد (6 ،7 ،8 ،9 ،10) من نظام المحكمة التجارية الصادرة بالأمر رقم (32) وتاريخ 15 / 1 / 1350 هـ، وكل حكم يتعارض مع أحكام هذا النظام.
- Article 15
The article requires the Minister of Commerce to issue the regulations and decisions needed to implement the Commercial Books Law.
على وزير التجارة إصدار اللوائح والقرارات اللازمة لتنفيذ هذا النظام.
- Article 16
The article provides that the Commercial Books Law is published in the Official Gazette and takes effect six months after the date of its publication.
ينشر هذا النظام بالجريدة الرسمية ، ويعمل به بعد ستة أشهر من تاريخ نشره.