Article 113 of the Saudi Civil Transactions Law

المادة 113 من نظام المعاملات المدنية · الفرع السادس: فسخ العقد وانفساخه أولًا: الإقالة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

دون إخلال بالنصوص النظامية، لا يزول بفسخ العقد شرط الالتزام بتسوية المنازعة ولا شرط الالتزام بالسرية؛ ما لم يتفق على خلاف ذلك.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

قد يظن البعض أن فسخ العقد يُنهي كل بنوده، لكن هذه المادة تستثني نوعين من الشروط تبقى قائمة رغم الفسخ:

شرط الالتزام بتسوية المنازعة: وهو البند الذي يحدد طريقة حل الخلافات بين الطرفين.
شرط الالتزام بالسرية: وهو البند الذي يلزم الطرفين بعدم إفشاء معلومات معينة.

والمنطق في ذلك واضح: فالخلاف حول الفسخ نفسه يحتاج إلى بند تسوية المنازعة ليُحسم بالطريقة التي اتفق عليها الطرفان، والمعلومات السرية تبقى بحاجة إلى الحماية بعد انتهاء العلاقة.

ويرد على هذا الحكم قيدان ذكرهما النص:

دون إخلال بالنصوص النظامية: فالحكم يُطبق مع مراعاة ما تقضي به الأنظمة الأخرى.
ما لم يتفق على خلاف ذلك: فللطرفين أن يتفقا على أن تزول هذه الشروط بالفسخ.

ويتصل الحكم بالمادة 112 التي تتناول أثر الفسخ على الخلف الخاص، وبالمادة 114 التي تجيز لكل متعاقد في العقود الملزمة للجانبين الامتناع عن التنفيذ ما دام الآخر ممتنعًا.

ولمن يصوغ عقدًا تجاريًا أو يواجه نزاعًا بعد فسخ عقد، يحسن مراجعة بندي تسوية المنازعات والسرية واستشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية.

Civil Litigation & Compensation lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law